Xin các cao thủ về văn hóa Nga chỉ giúp

Xin các cao thủ về văn hóa Nga chỉ giúp

Hi all,

To^i kho^ng biet tieng Nga nhu*ng coi Ng/soa''i Giu-cop la` than tuong so 1, do do'' co'' 1 thac ma(''c nho*` ca''c ba''c chi? giu''p, do'' la`: Di.a danh "Giu-cop-ca" co'' lie^n quan gi` den ng.so''ai Giu-cop kho^ng? Neu co'' thi` di.a danh do la` cap gi` (ti?nh, tha`nh pho^''...), duoc mang te^n cua Ng.so''ai Giu-cop va`o thoi diem na`o, nha^n di.p gi`.

- Di.a danh Giu-cop-ca to^i do.c duoc trong cuon "Nho la.i & suy nghi~" - G.K-Gui-cop, NXB Quan Doi Nhan Dan 2001.

- To^i dat ca^u ho?i vi` cu~ng biet ra(`ng co'' 1 so di.a danh (tha`nh pho^'') cua LXo cu~ duoc gan voi ca''c can bo cao cap nhu*: Le^-nin, Xta-lin, Vo^-ro^-si-lo^''p --> Le^-nin-grat, Xta-lin-grat, Vo^-ro^-si-lo^''p-grat,...

Mong ca''c ba.n chi? giu''p nhe''!

Hi,
Tôi thì không dám nhận là người sành về văn hoá Nga, cũng không biết nhiều lắm về Giu-cop. Tuy nhiên nếu như tôi không nhầm thì địa danh Giu-cop-ca được nhắc đến ở chương 14 trong hồi ký của ông - Trận đánh vì Moscow
http://militera.lib.ru/memo/russian/zhukov1/14.html
Theo như đoạn văn trong đó "Нас,fпление неме?ки. войск по планf опе?а?ии под кодов
Được Yanina sửa chữa / chuyển vào 10:25 ngày 28/02/2005

Về Giucốp, đã có một số giải thích trên, tôi chỉ xin thêm một chút về cách người Nga đặt/đổi tên thành phố để mang tên người nổi tiếng ở Nga:
-- Đúng là ở Nga và Liên Xô cũ đã có việc này, để kỷ niệm/tỏ lòng kính trọng những nhân vật nổi tiếng, có công trong lịch sử.
Ví dụ: Thành phố Saint Peterburg đã từng là kinh đô nước Nga xưa kia đã có lúc mang tên Leningrad - Thành phố Lê Nin.

Do từ го?од [phát âm gôrơd] trong tiếng Nga nghĩa là:
thành phố
Gốc từ --grad xuất phát từ đó và dùng để tạo nên tên thành phố.
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 08:16 ngày 21/03/2005

Gửi hastalavista,
Theo mình biết thì chữ г?ад có nghĩa là thành phố trong tiếng Nga cổ
Đây là giải thích của từ điển Dal - có lẽ là một trong những quyển từ điển đầu tiên của Nga
http://www.oval.ru/dal/5756.html
"РА" м. замо?оженн"?адн "?адная ,f?а, г?адови,ая, г?адоносная, г?адовая, не с дождем или снегом, а с г?адом. "?адовни?а ж. кf?. ?адfга "?адоби,ие с?. г?адобой м. поби,ие ,?ав, .лебов, садов г?адом. "?адобойни?а ж. г?адовая ,f?а. "?адоби,нс,еноби,н[/B]) см. ниже. Yо .олодной весне г?адобойное ле,о. "?адоо,вод м. сна?яд или fс,?ойс,во для о,вода, fс,?анения г?ада. "?одоо,водн.sС~sz"РАФ~Ч.СszT ТРА"~Ц~~
('иног?адов '.'. ~зб?аннексикология и лексиког?а"ия. - o., 1977. - С. 288-294)
(tôi trích một đoạn)
>ексика на?ионалOного язенинг?ад, sалининг?ад, 'олгог?ад, sи?овог?ад и ,.п.) с об?ена?одной "о?мой го?од. То?но ,ак же, поме?ая в слова?е сов?еменного ?fсского яз<ка как омоним< яз<к в зна?ении "о?ган в полос,и ?,а", яз<к в зна?ении "с?едс,во об?ения", пе?сони"и?и?ованное яз<к в военном жа?гоне - "солда, или о"и?е? неп?ия,елOской а?мии, за.ва,<ваем<й в плен спе?иалOно для полf?ения нfжн<. сведений" и а?.аи?ески-книжное яз<к "на?од" (zжегов), м< о,?ас,и о,дае, данO ,?ади?ии, ?fководс,вfемся своими п?едс,авлениями о ?е?ковно-книжн<. или ?е?ковнославянски. и на?одно-?азгово?н<. омонима. в и. ?азви,ии. 'едO яз<к в зна?ении "на?од" в сов?еменной ?е?и - слово неfпо,?еби,елOное (с?. ?е?ковно-а?.аи?еское в<?ажение на^ес,вие галлов и с ними двfнадеся,и яз<к), военно-жа?гонное яз<к как обозна?ение ли?а имее, "о?мf вини,елOного падежа - яз<ка и, по-видимомf, о?енO малоfпо,?еби,елOно или даже совсем не fпо,?еби,елOно во множес,венном ?исле; оно вс,?е?ае,ся за п?еделами военно-п?о"ессионалOного слова?я ли^O в яз<ке .fдожес,венной ли,е?а,f?<. Ч,о касае,ся зна?ений "о?ган в полос,и ?,а" и "с?едс,во об?ения", ,о э,о е?е болO^ой воп?ос, п?инадлежа, ли они ?азн<м словам или по-п?ежнемf обSединяZ,ся в см<словой с,?fк,f?е одного слова.
Vân vân...