Xin giúp giùm dịch thực đơn Việt - Hoa

Xin giúp giùm dịch thực đơn Việt - Hoa

Gần nhà em có mấy quán ăn thỉnh thoảng có người Trung Quốc ghé vào ăn uống. Có 1 bà quen với em và biết em đang học tiếng Hoa nên nhờ em dịch giùm thực đơn giùm. Xin các bác giúp giùm em út. Mấy bác đừng chỉ em vào mấy khu du lịch hay quán ăn nhé vì em chỉ dịch giùm người ta thôi, vào mấy chỗ này tốn tiền lắm:
Đây là thực đơn, cũng mấy món đơn giản thôi. 谢谢:
MENU
CƠM PHẦN
CƠM GÀ NƯỚNG
CƠM SƯỜNG NƯỚNG
CƠM XÀO
CƠM CÁC KHO
CƠM SƯỜNG RAM MẶN
CƠM THỊT KHO TRỨNG
CƠM XÀO SẢ ỚT
CƠM + CANH CHUA
CƠM + CANH KHỔ QUA
BÚN NEM NƯỚNG
BÚN RIÊU CUA
BÚN THỊT XÀO
BÚN MẮM
HỦ TIẾU MỲ
CHÁO LÒNG
BÁNH ƯỚT CHẢ LỤA
BIA SÀI GÒN
BIA 333
PEPSI
COCACOLA
7 UP
NƯỚC NGỌT
NƯỚC SUỐI
CÀ PHÊ ĐÁ
CÀ PHÊ ĐEN
CÀ PHÊ ĐEN NÓNG
CÀ PHÊ SỮA ĐÁ
CÀ PHÊ SỮA NÓNG
CAM VẮT
DỪA LẠNH
RAU MÁ DỪA
SINH TỐ

Chả lụa mình chẳng biết dịch thế nào vì TQ không có thứ đó bạn hỏi người khác vậy nhé
CƠM PHẦN - >'饭
CƠM GÀ NƯỚNG f鸡饭
CƠM SƯỜNG NƯỚNG fZ'骨饭
CƠM XÀO ,'饭
CƠM CÁ KHO 红f鱼饭
CƠM SƯỜN RAM MẶN 红fZ'骨饭
CƠM THỊT KHO TRỨNG ,鸡><'O红f,?饭
CƠM XÀO SẢ ỚT 辣','饭
CƠM + CANH CHUA T米饭S.汤
CƠM + CANH KHỔ QUA T米饭S<"o汤
BÚN NEM NƯỚNG ~卷米线
BÚN RIÊU CUA zfY米线
BÚN THỊT XÀO ,'O,?米线
BÚN MẮM ."米线
HỦ TIẾU MỲ O,?<O面
CHÁO LÒNG ,,粥
BÁNH ƯỚT CHẢ LỤA
BIA SÀI GÒN 西贡..'
BIA 333 333..'
PEPSI T<可乐
COCACOLA 可口可乐
7 UP f-o
NƯỚC NGỌT o?"水
NƯỚC SUỐI Y?水
CÀ PHÊ ĐÁ ?'-.
CÀ PHÊ ĐEN 纯'-. ^不S奶?
CÀ PHÊ ĐEN NÓNG f纯'-. ^不S奶?
CÀ PHÊ SỮA ĐÁ ?'-.S奶
CÀ PHÊ SỮA NÓNGf'-.S奶
CAM VẮT T汁
DỪA LẠNH ?叶子
RAU MÁ DỪA
SINH TỐ zo汁

à quên thực đơn tiếng Trung là o.

xin lỗi đánh nhầm- BÚN MẮM 鱼o米线

Mình góp ý 1 chút nhé!
CƠM GÀ NƯỚNG f鸡饭 &gt;&gt; Nên dùng là ?'>z飯^?'>z??'鵝 ?
CƠM SƯỜNG NƯỚNG fZ'骨饭 Nên bỏ từ f
CƠM XÀO ,'饭 VN mình chỉ có cơm Rang thôi nhỉ?
CƠM SƯỜN RAM MẶN 红fZ'骨饭
CƠM XÀO SẢ ỚT 辣','饭
BÚN MẮM ."米线 Bún mắm là thức ăn của dân miền Nam không phải dịch từ nước mắm (so) đâu.
CHÁO LÒNG ,,粥 Người Quảng Đông gọi món này là Cháo Đỗ Trạng Nguyên <?.fS第粥
BIA SÀI GÒN 西贡..' Nên thêm từ mác thành 西貢?O..'
NƯỚC NGỌT o?"水 Hi 汽水chứ
CAM VẮT T汁 Thêm 鮮搾T汁

góp ý cho đầy đủ
dừa lạnh : ?椰子 ( 叶 này là lá cây chắc pác oánh nhầm )
cơm phần chỗ mình thường gọi là 快餐 có thể mỗi nơi có 1 cách gọi khác nhau

He he tình hình bạn phải gửi phí cho anh em nhé hôm rồi mình nhờ dịch chuyên ngành, người ta lấy của mình là 200,000 ( 300 chữ). Tự tính nha.
Sả là oO.? miền Bắc Tàu thì không thể hiểu đâu.
Còn bún mắm thì nên ghép thôi (鱼.汤o米??
thấy bác farmer có viết là ." so với 鱼o có lẽ chỉ là chơi chữ thôi
Cảm ơn bác về cháo lòng là cháo đỗ trạng nguyên, không biết có phải do chơi chữ mà ra không?
Ram (ko tính ram cháy cạnh nha) có nơi là Rim, tức là kho nhưng còn ít nước sền sệt, nên dịch có chữ 卤?,红fđựoc hiểu là kho , kho tàu, thịt cá sau kho có màu vàng vàng ,nhiều nước hơn.
Chả lụa mạn phép múa rìu vì thường junchen phải giải nghĩa sau khi cho từ (?,?>"O ?,??"?
>'饭s cơm hộp
Z'档饭scơm bình dân
快餐scơm bình dân
Chỗ nào có mấy chữ này đều có cơm dĩa. He he
Được junchen sửa chữa / chuyển vào 11:44 ngày 17/03/2009
Được junchen sửa chữa / chuyển vào 21:42 ngày 17/03/2009