Xin hỏi các bạn một vấn đề về dịch thuật

Xin hỏi các bạn một vấn đề về dịch thuật

Chào các cô các bác các anh/chị
Em đang phải dịch tài liệu từ Việt -> Anh nhưng bí quá nhờ đành anh chỉ giáo.

danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cấp cơ sở"
dịch sang TA là gì để bọn nó đọc là hiểu đây???
Cám ơn nhiều!

Employee of the month/quarter/year
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 10:03 ngày 08/08/2007

It must be:
The title of Emulator at Grassroots level
Or The title of Grassroots Level Emulator
TRường hợp 1 có vẻ sure hơn!

Bọn Tây nó không có kiểu thi đua như mình nên sẽ không có khái nhiệm hoàn toàn tương đương với chiến sĩ thi đua (cấp cơ sở).
Emulator thông thường để chỉ chương trình/thiết bị mô phỏng (cả software lẫn hardware). Nếu để chỉ người, nó có nghĩa là kẻ bắt chước người khác (copycat)

HAHA Chết vì cười , đọc box này vui ghê . Hay dịch thế này cho nó hoành tráng
"The Emulating Combatant at Grassroots Level"
Tây nghe xong chỉ có nước ngất
Nhiều ông tướng quá "xí xớn", vớ cuốn từ điển Việt-Anh rồi tra theo từng từ: chữ "thi đua" từ điển nó "dịch" là emulate (ko biết đúng hay sai nữa ), cơ sở thì "dịch" là grassroot level. cứ thế mà tương lên

Hài quá, nhưng tôi cũng không biết nữa.
Có lẽ chiến sĩ thi đua đc hiểu như người tiên phong trong tập thể, hoạt động, phong trào v.v. ----> Pioneer

Cụm từ cấp cơ sở dịch là grassroots level thì là rất chuẩn rồi . Tây nó cũng dùng như thế bạn ạ. Mình đọc nhiều tài liệu nên sure về cụm từ này.
Còn cụm từ chiến sĩ thi đua thì báo chí Việt Nam chắc chắn là đã dịch khá nhiều nhưng mình không biêt đó thôi . Tuy nhiên nếu dịch nghĩa cho Tây hiểu thì có thể dịch là outperformer - ý là người làm việc tốt hơn số đông người khác thôi . Nên có thể dịch là "Outperformer at grassroots level"

Báo cáo bác là hàng ngày chúng nó không có nhưng các sách viết về CNXH của tụi nó đều viết ''thi đua XHCN'' là ''socialist emulation'' ạ.
ansờcom nó phán thế này ạ

Cái nghĩa mô phỏng dùng trong CS đứng thứ bét ạ.

Cái nghĩa mô phỏng dùng trong CS đứng thứ bét ạ.
[/QUOTE]
Cũng chẳng muốn cãi nhau về cái này. Động từ thì có thể thế (không quan tâm trong trường hợp này nên không có ý kiến). Còn danh từ emulator thì nó chỉ có nghĩa nói ở post trước thôi.