Xin hỏi các cao thủ tiếng Trung

Xin hỏi các cao thủ tiếng Trung

Các cao thủ tiếng Trung cho tôi hỏi bộ Văn đứng cạnh bộ Võ (Vũ) tạo thành chữ gì? phiên âm Hán - Việt là gì?

Xin cảm ơn

Ban co the noi ro hon duoc khong?
ban viet phien am ra.....
[/red/][/size=9/]

Trời ơi, nếu mà tôi biết phiên âm của từ đấy ở tiếng putonghoa thi tôi đã có thể tìm được nó trong tự điển.
Đấy là tên riêng của một người, trong tiếng quan tong (cantonese) là: "bân" hoặc "pân". Tôi không rõ trong tiếng phổ thông có nghĩa là gì: Văn võ song toàn chăng vì có cả bộ Văn và bộ Võ trong một từ. Tuy nhiên cái tôi quan tâm ở đây là phiên âm Hán Việt của từ đó.
Rất cảm ơn bạn đã trả lời. Mong sớm nhận được hồi âm.

Minh cung da thu tra tu va hoi co giao,nhung khong ai biet ca.Minh nghi co the ban ghi thieu mot bo nao do.Ban thu xem lai xem.Minh cung se co gang tim cho ban!

Minh se co gang hoi. Doi nhe...
[/red/][/size=9/]

Ban co' the tra tu dien ma`, rat don gian khi tra theoi cac bo thu.
Chu do' Putonghua phien am la` "bin", Han Viet la "Ba^n", co' nghia la` "nho nha~, tot dep". Khong Tu co' cau ;"Va(n cha^'t ba^n ba^n"
Xin loi, toi khong danh duoc tieng Viet o may na`y, ban doc tam nhe'
Chuc vui!

Cảm ơn các bạn đã quan tâm và trả lời.
Tôi thấy ở box này có bạn đang cổ động thành lập câu lạc bộ tiếng Trung. Riêng tôi thấy ý kiến này rât hay, mong các bạn ủng hộ.
Gan bei - gan bei ta jia !!!!!

Gan bei - gan bei "da jia" chứ không fải "ta jia"
[-Streetz-]

Chữ Văn đứng cạnh bộ Võ đọc theo Phiên âm tiếng trung la Bin`( dấu 1)âm HV là Bân( không rõ lắm vì Chị không có từ điển Trung Việt)đứng một mình không có nghia gì hết.Nó là một hư từ(Chỉ dùng để làm tên người).Nó là một chữ ở trong câu :"Wen zhi bin bin"câu này được dùng để chỉ hình dạng của nguời :Trông rất là đạo mạo.

GO BUFFS

Được sửa chữa bởi - bouldergirl vào 28/04/2002 10:47

??o?-O??? ?O ??o彬????Obin (thanh 1), ?Z??o??s?"?来?s人名??,你们?o.?s"样子 ?s彬彬?o?礼?>?-?质彬彬?^?^-??o?-O?-O????Y?O??
??o?-?质?-O?-O??? ?~??Z ??S论语??,?>??Y??子??o??, ?Z??o??"?来形容人?-??-??o?礼?O??,