1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Xin hỏi có từ "hiệp nghị" trong từ điển tiếng Việt không?

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi nguyenduonghai, 22/03/2012.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. nguyenduonghai

    nguyenduonghai Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/01/2006
    Bài viết:
    757
    Đã được thích:
    0
    Các cao thủ vui lòng cho em hỏi trong tiếng Việt của mình có từ "hiệp nghị" không?

    Trong tiếng Trung có từ "xie yi", nếu dịch là Hiệp Nghị thì có được không?

    Nếu có thể thì có link nào chứng minh là có từ "hiệp nghị" được sử dụng chính thức không?

    Từ nhỏ đến giờ, em chưa bao giờ thấy có từ "hiệp nghị" xuất hiện trong văn bản nào của tiếng Việt nên hơi băn khoăn về cái từ này.

    Xin chân thành cám ơn.
  2. theheat

    theheat Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/06/2003
    Bài viết:
    88
    Đã được thích:
    0
    Chắc chắn ko có từ này trong tiếng Việt lẫn Hán-Việt....đây khả năng là từ ghép(lối ghép tắt trong tiếng Trung),cách này trong tiếng Văn phạm tiếng Trung rất hay dùng,nhưng ko thể bê nguyên xi sang thành tiếng Việt đc(kiểu như là ngoan cố= ngoan ngoãn + cố gắng đó)....chúc vui!
    ----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
    Con riêng về chữ Xie Yi thì bạn phải viết chữ tiếng Trung ra mới rõ đc,chữ Phiên âm sẽ ko chuẩn,bởi vì trong tiếng Trung thì cùng Âm nhưng khác Chữ có rất là nhiều!

Chia sẻ trang này