Xin hỏi về 1 số từ chuyên ngành trong tiếng Anh

Để em dịch hộ bác xem thử nhé (hình như bác làm trong ngành cầu đường, xây dựng hầm Hải Vân hở?)
prefabricated steel column head
mũ trụ (xà mũ) thép chế tạo sẵn
floor slaps composite structure
cấu trúc tấm (ghép) sàn bằng vật liệu composite
regular section reinforced concrete
bê tông cốt thép thường (cho những đoạn cấu trúc thường)
upgoing wave
lượn sóng (hướng) lên
dowgoing wave
lượn sóng xuống
roof girdes
lưới sàn/rầm (xà) sàn, xà nền
steel tubes
ống thép tròn
pile foundation
móng cọc (khoan nhồi0
composite section macro columns
đốt trụ lớn bằng composite
-------------------------------------------------------------- chớ thấy sáng sáng mà tưởng là vàng
 

Cam on bac nothingsostrange nhe! Minh trong nghanh Xay Dung nhung khong phai o deo Hai Van!!!

Năm ngoái em có làm ở một dự án xây dựng cầu-đường của PMU 18 nên giờ vẫn còn nhớ chút ít từ chuyên môn ấy mà, hy vọng dịch không bị bác chê là sai, hehe
-------------------------------------------------------------- chớ thấy sáng sáng mà tưởng là vàng
 

Khong biet "direct heat exchanger" tieng viet goi la may gi ha cac bac?

Em đang bị sếp dí cho một tập tài liệu về ngành thép. Bác nào có biết thì xin chỉ giáo cho em. Em đã dùng cả từ điển KH-KT mà không ăn thua:
1. Thép đáy lỗ tròn
2. Thép đáy lệch tâm
3. xung kích
4. Phương thức đấu dây là kiểu bịt họng giãn tải ra hai bên sườn
Cám ơn các bác nhiều

Em đang bị sếp dí cho một tập tài liệu về ngành thép. Bác nào có biết thì xin chỉ giáo cho em. Em đã dùng cả từ điển KH-KT mà không ăn thua:
1. Thép đáy lỗ tròn
2. Thép đáy lệch tâm
3. xung kích
4. Phương thức đấu dây là kiểu bịt họng giãn tải ra hai bên sườn
Cám ơn các bác nhiều

Em đang bị sếp dí cho một tập tài liệu về ngành thép. Bác nào có biết thì xin chỉ giáo cho em. Em đã dùng cả từ điển KH-KT mà không ăn thua:
1. Thép đáy lỗ tròn
2. Thép đáy lệch tâm
3. xung kích
4. Phương thức đấu dây là kiểu bịt họng giãn tải ra hai bên sườn
Cám ơn các bác nhiều

Em đang bị sếp dí cho một tập tài liệu về ngành thép. Bác nào có biết thì xin chỉ giáo cho em. Em đã dùng cả từ điển KH-KT mà không ăn thua:
1. Thép đáy lỗ tròn
2. Thép đáy lệch tâm
3. xung kích
4. Phương thức đấu dây là kiểu bịt họng giãn tải ra hai bên sườn
Cám ơn các bác nhiều

Cụ thể đi. Có thế này thì chúa mới dịch được. Cụ thể cả câu hay cả đoạn.

Tiếng Việt của cậu mình còn chẳng hiểu thì sao mà dịch được??? thế nào là "thép đáy lệch tâm", "thép đáy lỗ tròn",dùng để làm gỉ ??? v.v.... cậu giải thích rõ hơn đi. và cả thép đáy là thép gì??? hình dạng ở "đáy"??? và còn kiểu bịt họng giãn tải là cái gì????