Xin lỗi ... không biết cho vào đâu ....

Xin lỗi ... không biết cho vào đâu ....

Đọc mãi mà ko tìm thấy đành mở Tồ phịc này :
Dịch phim nước ngoài là giá bao nhiêu ạ ?
Tôi nhận được 1 bộ 10 tập .... thì lấy bao nhiêu cho chuẩn ?
Xin cám ơn !

Hi hi, thích nhỉ?
Bạn được định giá cơ à?
Dịch phim ở đây nghĩa là dịch phụ đề thì cũng tính tiền theo chữ giống như dịch tài liệu thôi.
Bạn cứ tính một trang 550 chữ khoảng 50 K là ok.
Không thì cao hơn một chút là 100 đồng/chữ. Cho word count đếm xem cả phim bao nhiêu chữ thì cứ thế mà quy ra thôi.
Mà 10 tập phim của bạn là phim gì? tiếng gì vậy?
Có tiếng Anh (hay Pháp cũng được) chia mình dịch với
Hay là dịch từ tiếng Việt sang nhi?

Quên mất là giá tiền này cũng tuỳ thuộc vào người thuê bạn dịch nữa.
Giá như mình nói là ổn, nhưng cũng có nhiều nơi thuê dịch với giá rẻ mạt hạng.
Như bọn VTC chẳng hạn. Bộ Bưu chính viễn thông mà ki bo.
Nó trả tiền dịch chương trình (phim, phóng sự, tin...) cho CỘNG TÁC VIÊN theo thời lượng tính bằng phút. Và giá hồi trước là 4000 VND/ phút, bi giờ tăng lên là 5000 hay 6000 VND/ phút ý.
Nếu tính theo kiểu này thì một bộ phim 90 phút bạn chỉ được khoảng 450 000 VND
Cái bọn đấy nó còn yêu cầu cộng tác viên phải tốt nghiệp đại học, mà cái giá của nó thì may ra chỉ có sinh viên mới làm thôi.
Hi vọng bạn mặc cả được giá cao!

Cám ơn bạn ! Phim Tiếng Tầu .... Mải xem quên cả dịch !

Hờ, hay bạn dịch từ tiếng Tàu sang tiếng Anh đi, rồi để ecran dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Tên phim là gì vậy bạn?

Có một lần một ông bạn ất ơ gọi điện cho tôi, nói là có người muốn nhờ dịch. Tôi nhận.
Một chị gái tự giới thiệu là người chuyên dịch phim cho truyền hình cáp, bảo rằng hiện nay đang bị ép tiến độ quá, phải dịch cho xong, mà nhân sự thì thiếu, nên "rất cần em giúp". Tôi giúp.
Dịch trong 2 ngày phải xong - 24 trang - 200k, thế có nghĩa là chưa tới 10k một trang. Đầu tiên tôi chả thèm nhận tiền! Xong rồi nghĩ ức cái công mình thức đêm thức hôm, tôi lại nhận!
Chị gái bảo "có mấy bạn dịch kém quá, em e*** lại hộ chị được không". Tôi chạy! <--- Chị gái còn với theo, khi nào bọn chị nhiều việc quá thì giúp chị một tay với nhé.
Tiện thể, tôi nhắc chú Sean....

Chú thích thêm một chút là dịch phim truyền hình nhiều tập ạ. Cụ thể ở đây là phim Siêu Nhân

có nhiều việc ko, chia cho mình với

To Blue: cái bọn cáp với kỹ thuật số là chúa ki bo chị ạ.
Việc thì nhiều dưng mà chúng nó thuê ít nhân viên. Để cho nhân viên của chúng nó làm việc cật lực, xong không hết việc lại đi nhờ vả những người tốt như chị em mình. Mà mình thì tốt quá không nỡ từ chối!
He he, còn dịch là được tự định giá như bạn gì gì thì cứ cho 10 UDS một trang (550 chữ) đi cho bõ, rồi mặc cả xuống là vừa, he he.