1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

xin mọi người dịch giúp em vài câu sang tiếng việt.??,?s谢

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi misalato, 13/05/2009.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. misalato

    misalato Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2006
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0
    xin mọi người dịch giúp em vài câu sang tiếng việt.?,s谢

    1/ ỗZồÂfổ-ÂồO.ổỗỗs"ổ?ằồ'OùẳOọạYồO.ổđỗs"ùẳOố?Oổ~ọằƠốfẵỗằTọọằƠổ"?ổ,Ưổ"Yồ-ùẳOổ-?ồO-ỗ?ổY"ùẳOổ?Đổf.ộTảồ?ảỗs"ổ.ọẵ"ỗZồÂfọáổả^ốạổO?ồ'ùẳOồƯ,ồ>ưổz-ổẳôổưƠùẳOộfSộ?Zốáộ'ùẳOộÊZổf.ổ-.ổááùẳOổàãổằăồƯồ?ùẳOộ?ZồÔ-ộoốƠ ỗư?ùẳ>ồ.ảọOó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,
    3/ỗZồÂfọẳƯỗ?ổ~ọá?ọáêồ.ăổ-ỗs"ùẳOồ.ãổo?ộâồ'ẵổ?Đổ"ọạ?ỗs"ọẳƯỗ?ổ?ổẵđồ'Oọằãồ?ẳốĐ,ó?,ồđfọáằồẳổSSộ"ồắãồ.ổ??ổ?âồ.ồ^ọỗằọạc nha.
  2. nguyenduonghai

    nguyenduonghai Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/01/2006
    Bài viết:
    757
    Đã được thích:
    0
    1. Môi trặỏằng vỏằôa là sỏằ tỏằ.ng hoà cỏằĐa cĂc loỏĂi yỏu tỏằ' thiên nhiên và cĂc yỏu tỏằ' tỏằ nhiên bỏằi cĂc mỏằ'i quan hỏằ? không gian khĂc.
    2. Tiêu dạng môi trặỏằng biỏằfu hiỏằ?n chỏằĐ yỏu ỏằY 3 loỏĂi hoỏĂt 'ỏằTng tiêu dạng sau: MỏằTt là không lỏƠy viỏằ?c dành 'ặỏằÊc mỏằTt loỏĂi hàng hoĂ (dỏằng tiêu dạng, nhặ 'i dỏĂo trong rỏằông, du ngoỏĂn vạng ven, du lỏằ<ch phong cỏÊnh, nghỏằ? mĂt ven biỏằfn, cỏm trỏĂi ngoài trỏằi...vv
    3....BỏĂn dỏằ<ch nỏằ't nhâ.
  3. misalato

    misalato Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2006
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0

    cau 1 mình có y kiến thế này,bạn có thể xem xem xét lại giúp mình nhé:
    Môi trường vừa là tổng hòa các loại nhân tố tự nhiên^?">素s"?'O ?của thiên nhiên^天"s"? và các bộ phận bị cải tạo^'Of^?被"?s"?,....
    Câu 2,bạn có thể chỉ cho mình biết ở vế thứ hai(?O~以fT人以"?,"Y-O-?O-?Y"O?f.T?s"."Zf为^费O?'O,>z-漫步OfS?Z踏'OZf.-.游O海滨度?O?Z-o营 ?)chữ 以 nào mới là chữ 以 trong cấu trúc 以?,?,?,为?,?,?,,thế còn chữ kia có tác dụng hay có ý nghĩa gì.
    Cám ơn bạn đã bỏ thời gian vào giúp mình.
  4. nguyenduonghai

    nguyenduonghai Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/01/2006
    Bài viết:
    757
    Đã được thích:
    0
    Câu 1. Hai cụm 天"s" và ?">素s" là hai cụm đồng đẳng với nhau, chứ không phải là cụm này là định ngử của cụm kia, mà cả hai cụm đều là định ngữ của ?'O.
    Tuy nhiên, băn khoăn của bạn cũng là dễ hiểu, do đó, gặp những trường hợp như vậy, đôi khi người ta còn dựa vào văn cảnh để quyết định. Nói nôm na là dịch xong phải thấy xuôi.
    Câu 2. Chữ 以 thứ nhất là 以?,?,?,为?,?,?,, chữ 以 thứ hai hình như nó nằm trong cụm " T" ....... "以" thì phải, tôi cũng không chắc lắm, lâu lâu không động đến ngữ pháp nên quên rồi.
  5. misalato

    misalato Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2006
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0
    vô cùng cám ơn những giải thích của bạn.
    Đúng là hôm qua mới chợt nhớ ra là chữ 以 kia la trong từ T以 ,có nghĩa là cho.Tại vì trong sách,nó viết tới từ T rồi nó xuống hàng,làm mình rối?,
  6. ruouvagai

    ruouvagai Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/07/2003
    Bài viết:
    102
    Đã được thích:
    0
    em ké topic của bác...mong được giúp đỡ
    >OO
    好.不见?O你~记-^'-Y^'~o贤O你o?'?Z^样?Y~o-宁-Y
    ^'~of-~Z,工os"Z好.没听^你^息??以f^你就?T个e-mail Z
    你~o?没o?来S-Y"Y"好-Y^'--太s?"^"^"^ZZZ
    ^'要工o?O祝你天天快乐"!
    ?你s">z信Z
    o贤

Chia sẻ trang này