Xin trả lại đúng tên cho danh nhân

Xin trả lại đúng tên cho danh nhân

Đây chỉ là một bài sưu tầm trên báo Lao Động. Xin được đưa
ra đây để mọi người cùng thảo luận

Xin trả lại đúng tên cho danh nhân

Như chúng ta đều biết, Phan Châu Trinh không chỉ là danh nhân đất Quảng mà còn là một trong những nhân vật kiệt xuất của phong trào Duy Tân, tên tuổi của Ông được nhiều người trong và ngoài nước biết đến.

Những công trình nghiên cứu khoa học có giá trị về nhân thế, sự nghiệp của Ông đều thấy ghi là Phan Châu Trinh.
Theo "Quốc triều đăng khoa lục" của Cao Xuân Dục ghi rõ Phan Châu Trinh đỗ phó bảng năm 1901 cùng với Nguyễn Đình Hiếu, Ngô Đức Kế, Nguyễn Sinh Huy.

Những trước tác của Ông đều ký tên Tây Hồ, Hy Mã hoặc chỉ là Phan Châu Trinh.
Trong các thư gửi Nguyễn Ái Quốc, Ông cũng đều ký tên Phan Châu Trinh (như thư đề ngày 1.2.1922 tại Masseille) và khi Nguyễn Ái Quốc gửi lại cho Ông thường ghi tên hiệu của Phan Châu Trinh là "Hy Mã nghi bá đại nhơn". Trong các tác phẩm sau này của Bác Hồ cũng đều ghi: "Tôi đã gặp nhà Ái Quốc Phan Châu Trinh" hay là "Nhà chí sĩ Phan Châu Trinh"...

Trong "Lời đạt" của Hội đồng trị sự đám tang Ông thì cũng chỉ một tên gọi là Phan Châu Trinh.
Do vậy, theo tôi, từ khi sống đến cả thời gian đỗ đạt, làm quan, hoạt động trong phong trào Duy Tân, hoạt động ở nước ngoài và đến khi chết, danh xưng của Ông là Phan Châu Trinh.
Không vì lý do gì, dù là phát âm hay "kỵ, húy" gì đó ghi sai, viết sai, gọi sai tên người chí sĩ lừng danh này (dù tên đệm, tên lót) đều không đúng, thiếu nghiêm túc, thiếu khoa học.

Hiện nay ở thị xã Tam Kỳ vẫn ghi tên đường là Phan Chu Trinh, và gần đây nhất UBND thị xã Tam Kỳ lập ra giải thưởng khuyến học lấy tên là Phan Chu Trinh. Như vậy có chuẩn không?

Nói thêm một chút, hiện nay cũng còn một tên đường ngay trung tâm thị xã Tam Kỳ có tên Trần Dư. Theo sử liệu, đúng ra phải là Trần Văn Dư hay Trần Ngọc Dư, chí sĩ, lãnh tụ nghĩa hội Quảng Nam cũng sinh ra ngay tại đất Tam Kỳ?

Thiết nghĩ chính quyền tỉnh Quảng Nam nên tham khảo các nhà nghiên cứu sử và có ý kiến chỉ đạo để thống nhất tên gọi các danh nhân, đặc biệt là 2 danh nhân nổi tiếng Phan Châu Trinh và Trần Văn Dư.
Trần Ngọc Thanh - LĐLĐ Tỉnh Quảng Nam


Lao động số 60 Ngày 01.03.2003

Đúng là nhiều cái chán thật ... , truớc đây cứ thấy lạ ... tưởng đâu hai cụ Chu và Châu là hai cụ khác nhau đấy chứ ... mặc dù mình học sử cũng không đến nỗi nào nhưng hỏi ai về hai cái tên đó thì đều nói là hai nguời bạn ... hừm ... bó tay ...
Hổng biết sau này có ai khắc lộn tên mình trên bia không nhỉ ... cũng may lúc đó mình chẳng nhìn thấy cái sai lầm đó ... chứ không chắc là cũng đội mồ sống lại mà sửa giấy khai sinh cho đúng tên tuổi rồi .... hì hì ...
BC
Somewhere in my broken heart ...
Сой,и с fма ...!!!

Tui không chắc lắm nhưng trong nghĩa Hán Việt thì Chu và Châu là như nhau.
Thông tin về cụ Phan các bạn có thể tham khảo ở đây: http://www.quangnamdanang.info/danhnhan/phanchutrinh.html
http://www.VietFirm.com
http://www.VietnamSites.com
Yahoo Messenger ID: vietfirmvn (free support)