Xuân Quỳnh và "một thời như thế"

khát khao hay nhục cảm nhỉ!
bổ sung thêm bác Irish nhà ta nữa!
Bác có nhớ một đoạn trong "những cây cầu ở quận Madison" của Yeats không?

mãi cho đến một ngày
cái chết rời đôi tay...

teal]Chau' ko biet Yeats cua cac' bac' la` ai, nhung "Nhung cay cau o quan Madision" thi` chau' da doc roi, doc tu luc' hinh nhu con` "chua du tuoi" de doc thi` phai (?). Chi tiet thi` chau' ko nho nhieu, chi biet la` den doan ket chau' da khoc', cau chuyen qua' dep.
A` ma` moi nguoi ban` luan gi` thoai mai', nhung thinh thoang cung~ phai quay lai voi XQ cua chau' 1 ti', it' nhieu gi` day cung~ la` topic ve tho XQ ma` [/teal]

tuyệt vời!I love Xuân Quỳnh!!!!!!

Nếu không có người yêu ở bên cạnh,thì hãy yêu người ở bên cạnh mình

Góp vui một tí nữa về Yeats có được không ạ. Một bài viết cũ thôi ạ.
William Buttler Yeats, đó là nỗi khát khao, là sức mạnh huyền bí và cổ xưa, là sự im lặng đầy quyền năng . Với một sức mạnh đầy ma thuật, ông nhúng những con chữ của mình vào làn sương mờ huyền ảo và dày đặc của quê hương ông, vào nỗi buồn nhớ cổ kính, vào tình yêu, và mặc sức cho những câu thơ của mình bay lên trên những lục địa và đại dương mênh mông, bay lên trên sự tĩnh tại và thói quen nhàm chán của những mòn mỏi cuộc đời, "vượt lên trên những đỉnh núi cao/ Và úpmặt vào những vì tinh tú".
Với Yeats, nói gì về thơ của ông cũng là thừa mà cũng là thiếu. Thừa bởi sự cô đọng và kiệm lời trong thơ của Yeats đã đạt đến mức gần như tuyệt đối. Thiếu bởi có nói gì cũng không thể nói hết vẻ đẹp trong thơ của ông.
Tặng các bạn một bài thơ đã dịch từ rất lâu của Yeats cùng nguyên bản. Hi vọng những bạn nào thích có thể chia sẻ phần nào. Chỉ tiếc bản dịch đã làm mất cái hay của nguyên tác nhiều lắm. Và đặc biệt là đứng trước nhạc điệu của bài thơ - cái cực kì giàu có trong thơ của Yeats - thì thực sự là tôi bất lực.
The Sorrow Of Love
W.B.Yeats
The quarrel of the sparrow in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky
And the loud song of the ever-singing leaves,
Has hid away earth's old and weary cry
And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world's tears,
And all the trouble of her laboring ships,
And all the trouble of her myriad years.
And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chaunting of the unquiet leaves,
And shaken with earth's old and wearry cry.
----------------------------------------
Nỗi u buồn của tình yêu
Tiếng cãi cọ của lũ sẻ dưới mái nhà
Mặt trăng tròn, bầu trời sao trĩu nặng
Và bài hát ồn ào của đám lá-cây-mãi-hát
Làm chìm đi của trái đất lời than u uẩn cổ xưa
Rồi em đến với môi hồng tang tóc
Với bao nhiêu nước mắt thế gian
Với tất cả nhọc nhằn những con tàu phiêu bạt
Với tất cả nhọc nhằn chất chứa vạn năm
Và giờ đây dưới mái nhà đánh nhau lũ sẻ
Mặt trăng lạnh lẽo, những vì sao nhợt nhạt dưới bầu trời
Cùng tiếng hát ồn ào của đám lá cây xào xạc
Đã run lên với lời than u uẩn cổ xưa
V@

V@
[/size=4

Lại bắt đầu
Lại bắt đầu từ những trang giấy trắng
Lại ngọn đèn, màu mực những câu thơ
Lại nhịp đập bắt đầu, tim rạo rực
Trước biết bao nao nức với mong chờ
Một con tàu chuyển bánh ngoài ga
Làn nước mới, trời xanh và mây trắng
Ngôn non mướt, bãi cát vàng đầy nắng
Như chưa hề có mùa lũ đi qua.
Như chưa hề có nỗi đau xưa
Lòng thanh thản trong tình yêu ngày mới.
Một quá khứ ra đi cùng gió thổi
Thời gian trôi, kí ức sẽ phai nhoà.
Những mùa sen, mùa phượng đã xa
Trên khắp nẻo lại bắt đầu mùa cúc
Rồi hoa đào lại tươi hồng nô nức
Như chưa hề biết đến tàn phai.
Tay trong tay tôi đã bên người
Tôi chẳng nói điều chi về vĩnh viễn
Vì mỗi sáng khi mặt trời hiển hiện
Là một ngày tôi lại bắt đầu yêu.

Xin Lỗi mọi người
Câu " bài hát .... hát mãi" nghe nó sao ấy
!!!
gởi Bạch Thầy : sao không làm chủ đề về Yeats nhỉ?

mãi cho đến một ngày
cái chết rời đôi tay...

Được sửa chữa bởi - Egoist vào 18/05/2002 21:23

[/size=6]neu nay mai em khong lam tho nua ....!
Thân : ke_ngoc (LS_thanh hoa )

Xuân Quỳnh là nhà thơ tớ yêu quý , và cả khâm phục về sự hy sinh tần tảo . Tớ đã rất xúc động khi đọc về cuộc đời và sự nghiệp của nhà thơ nữ tài hoa bạc mệnh này .
Bạn ơi , tớ yêu vô cùng bài thơ Con Yêu Mẹ , tớ yêu thích bài thơ này vô cùng bạn ạ .
Bài Mẹ của anh cũng thật hay , phải ko các bạn ?
" Phải đâu mẹ của riêng anh
Mẹ là mẹ của chúng mình đấy thôi
Mẹ tuy ko đẻ ko nuôi
Mà em ơn mẹ suốt đời chưa xong
....
Mẹ ko ghét bỏ em đâu
Yêu anh , em đã là dâu trong nhà
em xin hát tiếp lời ca
Ru anh sau mỗi âu lo nhoc nhằn
Hát tình yêu của chúng mình
Nhỏ nhoi giữa 1 trời xanh khôn xùng
Giữa ngàn hoa cỏ núi sông
Giữa tình thương mẹ mênh mông vô bờ
...
MẸ SINH ANH ĐỂ BÂY GIỜ CHO EM "
Tớ tự dưng ko nhớ được câu thơ trước câu cuối cùng . Và nếu có sai sót gì về từ ngữ trong bài thì mong có sự lượng thứ .
PH

Mẹ của anh
Phải đâu mẹ của riêng anh
Mẹ là mẹ của chúng mình đấy thôi
Mẹ tuy không đẻ không nuôi
Mà em ơn mẹ suốt đời chưa xong
Ngày xưa má mẹ cùng hồng
Bên anh mẹ thức lo từng cơn đau
Bây giờ tóc mẹ trắng phau
Để cho mái tóc trên đầu anh đen
Đâu con dốc nắng đường quen
Chợ xa gánh nặng mẹ lên mấy lần
Thương anh thương cả bước chân
Giống bàn chân mẹ tảo tần n?Zm nao.
Lời ru mẹ hát thuở nào
Chuyện xưa mẹ kể lẫn vào thơ anh:
Nào là hoa bưởi hoa chanh
Nào câu quan họ mái đình cây đa
Xin đừng bắt chước câu ca
Đi về dối mẹ để mà yêu nhau
Mẹ không ghét bỏ em đâu
Yêu anh em đã là dâu trong nhà
Em xin hát tiếp lời ca
Ru anh sau nỗi lo âu nhọc nhằn
Hát tình yêu của chúng mình
Nhỏ nhoi giữa một trời xanh không cùng
Giữa ngàn hoa cỏ núi sông
Giữa lòng thương mẹ mênh mông không bờ
Chắt chiu từ những ngày xưa
Mẹ sinh anh để bây giờ cho em

Tôi thích đọc thơ của Xuân Quỳnh ..Xuân Quỳnh ,người phụ nữ quá tài hoa .Lần đầu tiên đọc bài "Sóng " ,chao ôi sao mà sướng thế không biết .Nghe mà rợn cả người .
Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế .........
Nghe như có tiếng sóng đang chảy trong hồn .Thơ Xuân Quỳnh nhẹ nhàng mà mãnh liệt , giản dị và trong sáng tới mức không ngờ nhưng lại khiến người ta ngỡ ngàng vì những xúc cảm vô bờ ẩn chứa trong từng câu thơ .
Tôi yêu mến Xuân Quỳnh và những bài thơ của chị .