Xuyên tạc chút cho vui

Xuyên tạc chút cho vui

Vincent la` 1 ca khúc cực đỉnh của Don McLean, lấy cảm hứng từ bức tranh "Starry, starry night" của Leonardo de Vince. Đây được coi là sự thoả hiệp trên cả tuyệt vời giữa âm nhạc và hội hoạ.
Bài này tôi tặng Fozd vì nó mê mẩn bài Vincent
Bài này tôi tặng các bạn box Beat vì đây là 1 bài về John Lennon, hát theo nhạc bài Vincent.

"LENNON" - parody by Adam Bernstein
(Nhạc "Vincent" based on the performance by Don McLean)

Formed a skiffle band,
That you called the Quarrymen,
Paul and George became your friends,
With songs that sparked a worldwide youth culture,
Christians descended like vultures,
When you said, ?oWe?Tre bigger than Christ?,
They forced you to apologize,
But a fundamentalist would take your life,

(Chorus)
23 years since, that bastard made the whole world wince,
I remember all the vigils then,
It?Ts now December 8th again,
Nixon tried to deport you,
Because you spoke the truth.

(Verse 2)
Psychedelic Sixties Man,
Your musical dreams all came true,
To Rosemary?Ts Baby?Ts house you moved,
Then the Watergate guys tried to kick you out,
But their crimes came out,
Your lost weekend down in L.A.
Banging that hot chick named May
And then with Yoko Double Fantasy,

(Verse 3)
It was 1980, when you came back on the scene,
Starting Over was a massive hit,
And your tour plans were all set,
You made the world a better place,
?~Til darkness fell one day,

(Chorus)
We wish you were still here,
Instead of Britney Spears,
Because music today is junk,
And it?Ts been so long since that punk,
Took your life as bastards often do
But I could have told you, Lennon,
This world was made much better
By your music that was so cool.

It was a Monday night,
Heard it on the radio,
Went to the Central Park vigil,
200,000 folks that can''t forget
That your songs were the best,
You were a working class hero,
You led the Beatles long ago,
When you thought rock?Tn?Troll could change the world.

Now I think I know, the peace and love you tried to bring,
To a hostile world of war and pain,
And how you tried to set it free
They would not listen, they''re not listening still
Perhaps they never will...

Tạm dịch:
Thành lập 1 ban nhạc với chất liệu dân ca và jazz, anh gọi ban nhạc của mình là Quarrymen (những ng` khai hầm đá). Cùng với Paul và Georgia, anh viết lên những ca khúc khuấy động giới trẻ thế giới. Vị thế của những kẻ Cơ Đốc vị giảm sút thảm hại khi anh tuyên bố: "Chúng tôi còn vĩ đại hơn cả Chúa". Chúng yêu cầu anh phải có lời cáo lỗi, và 1 kẻ cơ đốc đã cướp đi cuộc đời anh.
23 năm đã trôi qua từ khi kẻ điên khùng đó khiến cả thế giới đau khổ và không ai có thể quên được những đêm mất ngủ sau ngày 8/12 năm ấy.
Tổng thống Nixon đã từng muốn trục xuất anh vì anh đã nói lên sự thật.
Psychedelic Sixties Man - những ước mơ anh gửi gắm trong các ca khúc đã trở thành sự thật. Những kẻ Watergate muốn đánh bật anh, nhưng nhũng tội ác của chúng đã bị phô bày.
Năm 1980, khi anh bắt đầu quay trở lại sân khấu ca nhạc với Starting Over làm nên 1 hit lớn - Tất cả các tua diễn đều được lên lịch. Anh đã làm cho thế giới tốt đẹp hơn cho đến ngày đen tối ấy xảy ra.
Ước gì anh vẫn còn đây, thay vì Britney Spears. Âm nhạc ngày nay đúng là rác rưởi. Nhưng tôi có thể nói rằng thế giới đã tốt đẹp hơn nhiều nhờ các ca khúc của anh.
Đó là 1 buổi tối thứ 2, khi Radio phát 200000 bản nhạc đáng nhớ. Các ca khúc của anh luôn đứng đầu, anh là người hùng của người lao động. Anh đã dẫn dắt Beatles và nghĩ rằng Rock''n''Roll có thể thay đổi được thế giới này.
Tình yêu và hoà bình là những gì anh mang lại cho cái thế giới đầy thù địch, chiến tranh và khổ đau này. Nhưng bọn điên đấy đâu có nghe, và có lẽ chúng sẽ không bao giờ nghe....

Đúng là thứ âm nhạc ngày nay càng ngày càng bị thương mại hoá đến mức kinh khủng. Một cái thứ được gọi là ngôi sao nhưng thực ra chỉ là cái công cụ để đánh bóng bẩy cho các nhà sản xuất âm nhạc. Mà thật điên rồ là cái thứ nhạc trẻ hiện nay càng ngày càng thiếu đi tính sáng tạo, lời ca không được trau chuốt cẩn thận sáo rỗng, phối âm thì nghe đến phát nhàm cả lỗ nhĩ vì dở. May ra hiện nay thì chỉ có một số dòng nhạc vẫn chịu khó đào tìm như là Rock.
Còn riêng về mặt ca sĩ thì đúng là không thể chịu được mấy cái tay ca sĩ hiện nay, ăn mặc chải chuốt, nói năng thì theo kiểu được mớm trước, tóm lại là chẳng ra cái quái gì.
Hờ mà nếu đúng ra thì trong giới ca sĩ chỉ có giới nhạc Rock là thể hiện đúng con người thật của họ nhất.
Còn về bài của what if tôi vote 5 sao cho bạn.
Được motherland sửa chữa / chuyển vào 18:33 ngày 13/01/2004

Dung la bai Vincent cua Don McLean noi ve buc tranh "Starry night" nhung day la tac pham cua Vincent de Vangoh, danh hoa noi tieng nguoi Halan chu khong phai la Leonard. Thanks.

Starry , starry night...
Lâu lâu ở bên rock vn có mấy người dịch bài này.. hay lắm.. bài dịch dưới đây là của metal inside... Pót cho mọi người thưởng thức
Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Vẽ lên từng mảng màu xanh xám
Gợi nhớ lên một ngày nắng hạ
Dõi theo từng góc tối tâm hồn
Kìa xa xa nhũng ngọn đồi bóng đổ
Phản chiếu hàng cây lấp lánh ánh vàng
Đón nhận giá băng và mùa đông lạnh lẽo
Giữa sắc màu những bông tuyết mỏng trên sân
Giờ tôi hiểu những điều người muốn nói
Và nỗi đau trong mỗi tâm hồn
Với cố gắng tách xa rời thực tại
Họ ko nghe thấy và họ ko thể hiểu
Có lẽ sau này mọi thứ sẽ đổi thay
Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Những cánh hoa rực lên ngọn lửa nhỏ
Các đám mây cuộn trong màu tím mù sương
Phản chiếu ánh sứ xanh trong đôi mắt Vincent
Những gam màu thay đổi từng sắc thái
Cánh đồng sớm mai như hổ phách tuôn trào
Mỗi mùa trôi qua đều mang theo đau đớn
Chỉ dịu đi trong vòng tay người tri kỷ.
Giờ tôi hiểu những điều người muốn nói
Và nỗi đau trong mỗi tâm hồn
Với cố gắng tách xa rời thực tại
Họ ko nghe thấy và họ ko thể hiểu
Có lẽ sau này mọi thứ sẽ đổi thay
Vì ko ai có thể yêu người
Nhưng tình yêu với người là bất diệt
Và khi hy vọng đã trở nên xa lạ
Trong những đêm đầy sao như đêm nay
Để được sống như bao kẻ si tình
Nhưng có điều người nên biết, Vincent
Thế giới này sẽ trở nên nhỏ hẹp
Với những người đa cảm trước thiên nhiên.
Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Như bức tranh treo trong căn phòng vắng lặng
Ko có khung trên bức tường vô danh
Lặng nhìn thế giới trong niềm tiếc nuối
Như bóng hình bao người xa lạ ngang qua
Một người cùng khổ trong bộ đồ rách rưới
Mắt gai bạc hay bông hồng lẻ loi
Dối trá vỡ tan trước bông tuyết rơi đầu mùa
Giờ tôi hiểu những điều người muốn nói
Và nỗi đau trong mỗi tâm hồn
Với cố gắng tách xa rời thực tại
Họ ko nghe thấy và họ ko thể hiểu
Và có lẽ mãi mãi là như vậy?
Chu ki' ko chay chay duoc nua a? Ghet nho?

Nhái theo "Lucy in the Sky With Diamond" :
"George Bush in the White House with Cheney
Picture yourself in the White House with Cheney
With Enron connections, and election fraud.
Jacque Chirac calls you, you answer quite slowly
"I now eat Freedom Fries, you Frog!"
People are marching with peace signs galore,
Towering over their heads.
I just can''t bear to face them no more,
So I hide (beat, beat, beat)
George Bush in the White House with Cheney
George Bush in the White House with Cheney
George Bush in the White House with Cheney, Aahhhhahhhh.
Follow Saddam to his bunker and kill him,
And make all those peaceniks,
Eat hu-umble pie,
Everyone smiles as they topple the statues
While museum looting just thrives,
Newspapers tell us that democracy
Will soon be all over Iraaaq
Look for democracy here
In our home and it''s gone (beat, beat, beat)
George Bush in the White House with Cheney
George Bush in the White House with Cheney
George Bush in the White House with Cheney, Aahhhhahhhh.
Picture yourself on a plane called Air Force One,
With rightwing yes men all around,
Suddenly Wahabis calling from Saudi,
Saying Georgie your job was well done. (beat, beat, beat)
George Bush in the White House with Cheney
George Bush in the White House with Cheney
George Bush in the White House with Cheney, Aahhhhahhhh.

I ain't nothing but the Blues
If I could reach the stars,Pull one down for you,Shine it on your heartSo you could see the truth:That this love I have insideIs everything it seems.But for now I fin***'s only in my dreams.

Sau đây là nhóm Earosmith và nhạc phẩm
"I Don''t Want to Hear You Snoring"
You keep me awake
when I hear you breathing
You sound vile while you are sleeping
Wish I was far away and dreaming
Like I spend the night listenin?T to a blender
?~Fraid I?Tll stay lost in this moment forever
Well, every nighttime spent with you
adds to my great displeasure
CHORUS
Don''t wanna close my eyes
''Cuz I can?Tt fall asleep
''Cuz I''d hear you, baby
And I don''t wanna hear you snoring
''Cause even when I poke at you
You only stop a sec or two
I?Tm still near you, baby
And I don''t wanna hear you snoring
Lying close to you
Hearing your throat rattle
And I''m wondering if you?Tll fight me
If I hold your nose real tightly
Then I push your back and say oh please turn over
If you don?Tt stop all this racket
You?Tll be sleeping with Rover, sleeping with Rover
CHORUS
I don''t wanna hear one grunt
I don''t wanna hear one snort
Well, I just wanna hold my pillow
Over your face, just like this
I just wanna hold it down
Until you snore no more
Remind me to get some Breath-Right
At the grocery store
CHORUS 2x
I don''t wanna hear you snoring
I don''t wanna hear you snoring

I ain't nothing but the Blues
If I could reach the stars,Pull one down for you,Shine it on your heartSo you could see the truth:That this love I have insideIs everything it seems.But for now I fin***'s only in my dreams.

Nốt với Guns n'' Roses
"Patients"
I shed a tear, ''cause the bill is here
I put it in my file
Yeah, I take my pills every day now
Was a time when I wasn''t sure if I had a disease
And you are sure I have V.D. now
(Chorus)Y''said to me, "Take it slow
Don''t get yourself uptight"
All I am is just one of your patients
"Skip sugar, take Sweet N; Low
And you will be real fine"
All I am is just one of your patients
(Patients!)
I sit here on this bed, naked and alone
If you don''t come in right now, I''ll leave here
Sometimes I just go so mad, because you just take your time
And you prescribe the drugs to the highest bidder
(Chorus)
I ain''t fakin, my body''s achin, and my scalp is flakin''
Doctor''s patients (hmmm, oh yeah)
We''re the doctors'' patients (yeah, yeah, yeah)
We''re the doctors'' patients (yeah, yeah, yeah)
I''ve been walking the streets at night
To avoid the strange man in white
If I go to the clinic downtown
I might have to put a second mortgage down
So many of them have strange sounding names
I ain''t got time for the pain
''Cause they screw you!
Oh, Screw You!
Aaaahh, they screw you!
I''m feelin'' fiiiiiii--aiiiiiiine!!
(cough)

I ain't nothing but the Blues
If I could reach the stars,Pull one down for you,Shine it on your heartSo you could see the truth:That this love I have insideIs everything it seems.But for now I fin***'s only in my dreams.

Đố ai dịch được câu này một cách tử tế (trong bài Vincent đấy) : This world was never meant for one as beautiful as you
Phạm Quỳnh Trang-Chirurgienne
 
Je jure d'être fidèle à la chirurgie

Dựa theo bài Let it be!
Write in C
When I find my code in tons of trouble.
Friends and colleagues come to me.
Speaking words of wisdom: "Write in C".
As the deadline fast approaches.
And bugs are all that I can see.
Somewhere, someone whispers.
"Write in C".
Write in C, Write in C, Write in C, Write in C.
LISP is dead and buried.
Write in C.
I used to write a lot of FORTRAN,
for science it worked flawlessly,
Try using it for graphics!
Write in C.
If you''ve just spent nearly 30 hours
Debugging some assembly,
Soon you will be glad to
Write in C, Write in C, Write in C, yeah, Write in C.
Only wimps use BASIC.
Write in C, Write in C. Write in C, Write in C, yeah, Write in C.
Pascal won''t quite cut it.
Write in C.
Guitar solo
Write in C, Write in C, Write in C, yeah, Write in C.
Don''t even mention COBOL.
Write in C.
And when the screen is fuzzy.
And the e***or is bugging me.
I''m sick of ones and zeroes.
Write in C.
A thousand people swear that T.P.
Seven is the one for me.
I hate the word PROCEDURE.
Write in C, Write in C, Write in C, Write in C, yeah, Write in C.
PL1 is 80''s
Write in C.
The government loves ADA.
Write in C.
(Sưu tầm.)
ozz