Ý nghĩa của bài Ven tu, có ai biết thì help em nhé.

Ý nghĩa của bài Ven tu, có ai biết thì help em nhé.

Em rất thích bài này, mà chả hiểu nó có nghĩa khỉ mốc gì. Có ai box mình biết thì chỉ giúp em với. Em cám ơn rất nhiều ạ

AT THIS MOMENT I FEEL LIKE THIS SONG.
SO USING MY LIMITED SPANISH I TRY TO MAKE YOU LOVE THE SONG IN LYRICS AS WELL. SORRY FOR USING ENGLISH AS I DON''T HAVE VIETNAMESE FONT.
Te quiero aquí
I LOVE YOU HERE
Un año pasa sin besarte
ONE YEAR HAS GONE WITHOUT KISSING YOU
Sin darte amor sin abrazarte
WITHOUT LOVING YOU WITHOUT HUGGING YOU
Yo se que tú sientes lo mismo
I KNOW THAT YOU FEEL THE SAME
Pero estoy cansado de no estar contigo
BUT I''M TIRED OF NOT BEING WITH YOU
Cuando me llamas al teléfono
WHEN YOU CALL ME (BY TELEPHONE)
Logro fingir que estoy contento
I MANAGE TO PRETEND THAT I''M HAPPY
Pero inmediatamente cuelgo
BUT IMMEDIATELY AFTER HANGING UP
Una tristeza inmensa invade mi cuerpo
AN IMMENSE SORROW INVADES MY BODY
Ya estoy cansado del "te quiero"
I''M ALREADY TIRED OF THE "I LOVE YOU"s
De los mil "te amo" que me envías en cartas
OF THOUNDSANDS OF "I LOVE YOU"s THAT YOU SEND ME THROUGH LETTERS
Ven y dímelo cara a cara
COME AND SAY IT TO ME FACE TO FACE
Que por papel no siento nada
PAPER MAKES ME FEEL NOTHING
Ven tú y alárgame la vida
COME AND PROLONG MY LIFE
Ven tú y cúrame esta herida
COME AND HEEL THIS WOUND
Ven tú que por fotografías no puedo tocarte y mucho menos darte amor
COME AS I CANNOT TOUCH YOU THROUGH PHOTOS AND MUCH LESS LOVE YOU
Ven tú porque a nadie se adora
COME SO THAT WE CAN LOVE FOREVER
Chateando en la computadora
(?)
Ven tú que no es lo mismo hablarte
(COME SO THAT ...?)
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
SO I CAN TOUCH YOUR BODY AND FEEL THE HEAT
Yo no puedo ver pasar el tiempo
I CAN NOT SEE THE TIME GO BY
Y cada vez tú estas tan lejos
AND EVERY TIME YOU ARE SO FAR AWAY
Privánome de tu mirada
I''M MISSING YOUR LOOK
Y de ver tu cuerpo tendido en la cama
WANT TO SEE YOUR BODY LAID ON BED
Ven tú y asesina la duda
COME AND KILL THE DOUBT
De no volver a verte nunca
STOP BEING FAR AWAY (?)
Ven tú mi amor
COME MY LOVE
Ven por favor
COME PLEASE

Ui, em cũng thích bài này lắm, giờ có lời rồi thì tha hồ mà hát theo. Thanks anh nhan-chung nhé. Nhân tiện hỏi thăm anh nhan-chung luôn . Lâu lém k gặp anh, k thấy a lên Nutz, cDịu bảo là anh đi du học roài. Anh sang đó tìm chỗ học rồi có bước nào hay hay thì về dạy lại bọn em nhé. Thích nhất là được anh dẫn bước mới do anh tự tìm tòi băng đĩa.
Chúc anh mạnh khoẻ và thành công nhé.

Ui, em cám ơn anh Nhanchung rất nhiều ạ. Chỉ cần a dịch ra tiếng Anh là tốt lắm rồi. Mà em cũng thích đọc lời dich tiếng Anh hơn là dịch ra Vietnamese.
Lời hay và có ý nghĩa. Em thấy nó cũng hợp với cái chất nhạc của nó. Thanks anh rất nhiều
Lại fải bật Ven tu rồi. Sao em yêu bài này thế!!!!!!!!!!!!!!!!
Được dog_without_tail sửa chữa / chuyển vào 09:11 ngày 25/07/2006

Em cũng thích bài này, thanks.
Chẹp chẹp....Bắt đầu mê món tiếng Tây Ban Nha rùi...

Lời bài hát (và dịch) nghe hay quá!!!!!!!! Có bác nào có nhạc thì up lên cho những ai chưa nghe được thưởng thức với
Gracias! (đúng ko nhỉ?)

Xem link của bài này trong topic nhạc salsa, merengue, bachata. Nghe xong rùi lại thấy thèm nhảy bachata wá

Chào bác nhanchung. Trời! thế là bác đã sang đó ổn định rồi. Xin chúc mừng chuyến đi của bác. Mong bác giữ sức khoẻ thu thập được nhiều kinh nghiệm để thành công trong ngày trở về.
Cũng hy vọng bác có 1 vài kỷ niệm với nhóm salsa hanoi. Và mong bác luôn passionate với salsa, nếu có thể thì thu thập các tài liệu, nhạc và chia sẻ với mọi người trong nước thì tốt quá.
Đã muốn ODC có 1 buổi với bác trước khi đi nhưng vì chuyến Hạ Long nên cập dập không gặp được bác- áy náy. Mong bác bỏ qua.
Cảm ơn lyric và bài dịch Ven Tu của bác rất nhiều. Em cũng là 1 trong những người thích bài này từ lâu. Có lẽ cảm hứng có được từ khi xem video clip "bachata" trong youtube http://www.youtube.com/watch?v=KjOcgFIYXjE Thật may mắn kiếm lại chỗ nhạc Urko tặng hồi tháng 4 thì có Ven Tu trong đó. Và Ven Tu được vang lên thường xuyên tại ODC từ đó. Ylang cũng đã kiếm được bài này và post lên bên topic nhạc để mọi người down.
Chúc bác khoẻ và luôn yêu đời!

Hi all,
Vent Tu is a good opportunity for me to practice my Spanish and share with you the heat of Latino-American culture.
@Ngoclan, DanceFance and others:

Toi thu 7 hom do minh len Nutz dinh uong J Walker va an nem chua Thanh Hoa voi moi nguoi thi tat ca da di Ha Long roi. Duoc biet chuyen di cung rat vui va nhieu ky niem. Chi tiec la minh phai di xa dung luc cuoc choi dang hay. (Tieng Viet ko dau kho doc qua, chuyen sang T. Anh vay)
I?Tve been going to salsa club for 3 nights here in my small town in the US. I?Tve learned some new patterns. The basic things Malic taught us have proven to be a useful foundation to further my learning. In terms of salsa techniques, nothing spectacular here as the club is quite new and small. There are different instructors coming at different nights teaching different things ranging from salsa to chachacha, mambo, rumbâ?
The classes are free so far ( a bit like Nutz) so I don?Tt expect something outstanding. I?Tm waiting for the big night. Every last Saturday night of the month, there is a big salsa party here where dancers from around the region meet on the floor.
There are salsa congresses around the year here in the US in big places such as LA, NY, Miami?I?Tm thinking about attending one if time permits.
That?Ts all for now as my priority during the first week here is to find a good place to stay.
Missing you all
NC

Gui cac ban link 1 bai salsa da dich sang tieng Viet: http://www.ttvnol.com/f_93/336787/trang-60.ttvn
[/quote]
Được nhanchung sửa chữa / chuyển vào 23:21 ngày 25/07/2006