Ý nghĩa của bài Ven tu, có ai biết thì help em nhé.

Ui trời anh Nhanchung, anh đi khi phong trào đang lên. Giờ lại biết thêm món Espanol của anh nữa, khả năng của anh đa dạng quá. Bái phục...
Để bà con hâm nóng không khí Bachata và đỡ phải tìm tòi, BK upload lại Ventu vậy.
http://www.4shared.com/file/2694678/ad4b5a72/ven_tu_-_domenic_marte.html
Đề nghị Mod sau này ghép topic này với topic nhạc Ba-Sa-Me của Ylang. Bà con có đồng ý không ạ

Bạn nào thích Bachata bài Obsesion của Aventura thì xin tặng lyrics + bản dịch tiếng Anh (ko phải của tôi dịch, bản dịch này rất tụ do, đôi chỗ ho''i sáng tạo nhu''ng để hiểu đại ý thì ok)
Và link đến video nhảy bachata trên nền bài này. Nhẩy cũng đuọ''c, thích nhất là quả giật cuối bài: http://www.youtube.com/watch?v=9avcb0XZYVE&search=merengue
Obsesion - Aventura
Genre/Lang. : Latin
Son las 5 en la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza y loco voy a parar
el imsomnio es mi castigo
Tu amor sera mi alivio
Y Hasta que no seas mia no vivire en paz
Y conosi tu novio pequeño y no vengoso
Y se que no te quiere por su forma de hablar
ademas tu no lo amas porque el no da la talla
no sabe complaserte como lo haria yo
Pero tendre paciensia porque no es competencia
Por eso no hay motivos para yo respetarlo
Noo, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsesion,
una ilusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon
Bien vestido aya en mi Lexus,
pase por tu colegio,
me informan que te fuiste,
como un loco te fui alcanzar
pero es que no te encontraba, y eso me preocupaba
para calmar mi ancia yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego,
ser bonito mucho me ayudo, y eso me trajo la solucion
yo se que le gustaba y le di una mirada,
con par de palabritas tu numero me dio,
del celular llamaba, y tu no contestabas,
luego te pusi un beeper y no habia conexion, mi unica esperenza es que oigas mis palabras
(no puedo, tengo novio) no me enganches por favor
Noooo, no es amor, (escuchame por favor)
lo que tu sientes (que es?) se llama obsesion,
una ilusion,(estoy perdiendo el control) en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon
Hice cita pa?Tl psyciatra a ver si me ayudaba
pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte,Para intentar besarte
Sera posible que de una obsesion yo pueda morir?
Y quisas piensas que soy tonto, pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original
No enamoro como otros
Conquisto a mi modo
Amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Pura crema de chocolate, juntarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Vente en una aventura,
hagamos mil locuras,
voy hacerte caricias que no se han inventao
Let me find out
Noo, No es amor,
Es una obsesion
Noo, No es amor,
Es una obsesion
Noo, No es amor,
Es una obsesion
Noo, No es amor,
Es una obsesion
Noo, No es amor,
Es una obsesion
---------
ENGLISH VERSION
Its early in the morning
And my heart is really lonely
Just thinkin ''bout you baby
Gots me twisted in the head
And I dont know how to take it
But its driving me so crazy
I dont know if its right
Im tossin turning in my bed
Its 5 oclock in the morning
And I still cant sleep
Thinkin ''bout your beauty it makes me
weep
i''m feeling hopeless at home
I dont know what to do i think i''m in love
Baby...........
[Chorus]
Amor, no es amor (if this aint love)
than what am i feeling
what am i doing wrong
Amor, no es amor (if this aint love)
Its just an illusion that I have in my heart
Now I know you''re not my lady but i''m tryin to make this right
I dont know what to do Im going out of my mind
So baby if u let me kick it witchu then well maybe we could ride together
We could do this all nite now I dont care if you got a man
Baby I wish you''d understand
Cuz I know he cant love u right, quite like I can
Its 5 oclock in the morning
And i still cant sleep
Thinkin bout your beauty it makes me
weep
i''m feeling hopeless at home
I dont know what to do i think i''m in love
[Chorus]
Amor no es amor (if this aint love)
then what am i feeling
what am i doing wrong
Amor, no es amor (if this aint love)
Is this an illusion that I have in my heart
I love the way you freak it like that
I love the way you freak it like that
I love the way you freak it like that
Its an obsession
[Baby Bash]
Hold up let me dream
Shorty got me feelin serene
Where my candy, where my cream
Got your boy feel less supreme
Hold up wait a minute baby you so damn independent
Loving everything your representing
Got alot of money, I love to spend it
And thats whats up and I dont care what people scream
No im blessin when im stressin
My superfly beauty queen
Im gonna keep it saucy
Cuz my ma know how I do, we go rendevous, MI CORAZON BELONGS TO YOU
[Chorus]
Amor ...no es amor (if this aint love)
then what am i feeling (what am i doing wrong) what am I doing so wrong [echo]
Amor, no es amor (if this aint love)
Is this an illusion that I have in my heart
Amor ...no es amor (if this aint love)
then what am i feeling (what am i doing wrong) what am I doing so wrong [echo]
Amor, no es amor (if this aint love)
Is this an illusion that I have in my heart

câu này thỉnh thoảng thấy có web viết là:
Un año pasa sin besarte, sin verte amor, sin abrazarte
It''''''''''''''''s been a year without kissing you, without seeing you, without embracing you.
Mặc dù em nghe mấy lần đều thấy "sin darte amor" là đúng, nhưng mà thấy cái letras ở dưới dịch cũng xuôi.
Còn đoạn này , theo cách dịch của bác NhanChung thì có thể nói thế này:
Ven tú porque a nadie se adora, Chateando en la computadora
Come because it''''''''''''''''s the love to no one, ( they just ) chat through the computer
Ven tú que no es lo mismo hablarte, Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Come that he''''''''''''''''s not the same talking to you, that to touch your body, that to feel your heat. ( nghe hơi khó hiểu nhỉ )
Cái này nhảy trên nền Ven Tu cực kute.
http://www.youtube.com/watch?v=SyaxbEcvu9k&search=Bachata
....(cái link của bác NhanChung hay quá )
Nhưng nếu em nghĩ ko lầm, thì "Ven" trong "Ven Tu" ko dịch là come được đâu ạ. Đó là Ven của Ver mới đúng. Tức là: They see your .
Ví dụ 1 đoạn thế này nhé:
Ya estoy cansado del "te quiero", De los mil "te amo" que me envías en cartas
Ven y dímelo cara a cara, Que por papel no siento nada
I''''''''''''''''m already tired of " I want you" and thousands "I love you" that you write in your letters. Come and talk to me face to face, that for paper I feel nothing.
Ven tú y alárgame la vida, Ven tú y cúrame esta herida
Ven tú que por fotografías no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tú porque a nadie se adora, Chateando en la computadora
Ven tú que no es lo mismo hablarte, Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
They see your and prolong me the life,They see your and cure me this wound
They see your that I can not touch you through photos and much less giving you love
They see your because to nobody it is adored, Chatting in the computer
They see your that he is not the same telling you
that to touch your body and to feel your heat
@ bác Nhanchung: Nói thực là dịch vốn rất khó, nhất là càng khó với những ngưòi học kiểu amateur như em. Em tiện mồm nói bừa, thực ra cũng ko hiểu nổi bài dịch của mình. Quan điểm của bác thì thế nào ạ?? có gì trao đổi bác nhé . Em biết hỏi thế thì hơi nhầm chuồng, nhưng bác nghĩ thế nào thì cứ nói 1 tiếng nhé. Em quyết tham khảo cho bằng được mới xong , ít nhất thì cũng phải hiểu đúng nghĩa tên bài hát chứ.
Được Vinci sửa chữa / chuyển vào 22:02 ngày 29/07/2006
Được Vinci sửa chữa / chuyển vào 22:10 ngày 29/07/2006

Cám o''n bạn vinci đã nhiệt tình tham gia. Vì đây là box dancing nên ko tiện thảo luận về câu chũ'' và dịch thuật. Mình gủi bạn link đến 1 trang đã có ngu''o''i cũng dịch bài này rồi (nếu biết tru''óc thì tôi đã ko phải mất công dịch). "Ven tu" ngu''o''ì ta vẫn dịch là "come" . Have fun.
http://www.dr1.com/forums/showthread.php?t=40326