Yamamoto và? như?fng trĂ?̣n ?'à?nh lì?ch sư?? trĂ?n Thà?i Bì?nh Dương quyĂ???n 1

Yamamoto và? nhưfng trẶn 'ành lìch sư? trĂn Thài Bì?nh Dương quyĂ?n 1

Phâ?n đầu truyện
1
Toàn thể Hải Quân Hoàng Gia Nhật gồm: 25 hàng không mẫu hạm, 12 Thiết giáp hạm, 18 tuần dương hạm hạng nặng, 26 tuần dương hạm hạng nhẹ, 175 khu trục hạm và 95 tiềm thủy đỉnh.
Nhưng các khu trục hạm nho? bé, bất ki? thơ?i gian na?o cufng không quá 130 chiếc, mới đích thực gánh mọi nặng nhọc nhất cu?a cuộc chiến. Chúng la? con ngựa cu?a Ha?i Quân hoa?ng gia.
Nhưfng các khu trục hạm nho? bé na?y không chi? đơn gia?n được giao nhiệm vụ cu?a các tâ?u chiến ma? co?n pha?i lafnh nhiệm vụ hộ tống cho các cuộc chuyê?n vận va? có khi pha?i hộ tống ha?ng nhiê?u tháng trong cuộc chiến, đặt biệt tư? đâ?u năm 1943 đến giưfa năm 1944, khi hâ?u hết các đại chiến hạm cu?a Nhật được ?ogiưf gi?n câ?n thận? tại một địa điê?m an toa?n cách xa các khu vực chiến đấu.
Khu trục hạm Nhật đaf tư?ng tham dự rất nhiê?u trận ha?i chiến dưf dội va? đạt nhiê?u thắng lợi ve? vang va?o nhưfng nga?y đâ?u cu?a cuộc chiến. Nhưfng chiến thắng na?y đaf chứng minh ta?i điê?u động khu trục hạm cu?a ngươ?i Nhật vượt trội hă?n Đô?ng Minh
Tuy nhiên, tư? giưfa năm 1943 các khu trục hạm Nhật đaf hoạt động hết tháng na?y sang tháng khác ma? không được ba?o tri? hoặc tu bô? đúng mức va? vấn đê? bô?i dươfng thu?y thu? cufng khiếm khuyết cho nên các ta?u chiến hưfu hiệu na?y dâ?n mất ưu thế trước các ta?u chiến đô?ng loại cu?a Đô?ng Minh. Hơn nưfa, công việc phát triê?n các trang bị khoa học cu?a Đô?ng Minh đaf đạt đến mức độ đáng kinh ngạc, va? họ hơn nưfa đaf dâ?n dâ?n nắm ưu thế trên không.
Tuy nhiên, các Khu Trục Hạm Nhật vâfn chiến đấu dufng ca?m va? ngoạn mục cho đến ta?n cuộc chiến. Tôi nghif nhưfng tha?nh tích cu?a chúng đáng được ghi nhắc lại cho hậu thế. Mặc dâ?u nhưfng trận chiến cu?a khu trục hạm không thê? so sánh được với nhưfng trận ha?i chiến qui mô va? lư?ng danh chă?ng hạn như biê?n San Hô, Midway, Mariana hoặc Leyte Gulf có ca? sự tham gia cu?a phi cơ va? các chiến hạm chu? lực, nhưng nhưfng nô? lực va? tha?nh công cu?a các khu trục hạm trong các trận ha?i chiến hơn, đang dâ?n dâ?n bị quên lafng, cufng có tâ?m mức giá trị đáng kê? câ?n pha?i được ghi lại chi tiết.
Các ha?ng không mâfu hạm đaf giưf vai tro? đâ?u trong trận Trân Châu Ca?ng, có thê? nói một tha?nh công, cufng như các cuộc ha?nh quân qui mô song đaf đưa đến tha?m bại hoa?n toa?n cho Nhật ơ? Midway, Marianas va? Vịnh Leyte.
Các ta?u chiến lớn cu?a Nhật được Bộ Tư Lệnh Tối Cao nâng niu va? ?ogiưf gi?n? bă?ng mọi giá, cho du? ngay khi gặp pha?i nhưfng ti?nh thế tô?i tệ nhứt. Như đại chiến hạm Musashi 72400 tấn, tiêu thụ nhiên liệu gấp 80 lâ?n chiếc khu trục hạm lớn, chi? tham chiến một lâ?n va? bị đánh chi?m ơ? vịnh Leyte ma? không có dịp may đê? sư? dụng 9 khâ?u 450 ly nhă?m va?o bất ki? một mục tiêu giá trị na?o.
Yamato 72800 tấn chiếc ta?u chị cu?a Mushashi, chi? tham chiến được 2 lâ?n. Tại Leyte, chiếc ta?u na?y bị các ha?ng không mâfu hạm hạng nhẹ cu?a Hoa Ky? chận đứng. Va? cu?ng năm đó trên đươ?ng tham dự nhiệm vụ tự sát ơ? Okinawa, nó bị đánh chi?m ơ? Đông Ha?i, cách bơ? biê?n Nhật Ba?n hơn 100 dặm.
Chi? có nhưfng khu trục hạm nho? cu?a Nhật hoạt động liên tục trong suốt cuộc chiến va? trong nhiệm vụ hộ tống các đại chiến hạm. Chúng đaf đánh chi?m nhiê?u chiến hạm, ta?u ngâ?m, các chuyê?n vận hạm chuyê?n vận tiếp tế va? binh syf cu?a địch quân
Nhiệm vụ thích thú nhất cu?a tôi trong Ha?i Quân Hoa?ng Gia có lef la? khoa?ng thơ?i gian lênh đênh trên các khu trục hạm va? cufng có thê? nói đó la? nhiệm vụ ma? tôi theo đuô?i trong suốt cuộc chiến. Lúc ấy các bạn hưfu trong Ha?i Quân Hoa?ng Gia đaf gọi tôi la? ?ohạm trươ?ng huyê?n diệu? va? chiếc khu trục hạm Shigure cu?a tôi mang biệt danh ?oKiên cố?. Tôi không nghif ră?ng tôi đáng được hươ?ng nhưfng lơ?i khen ngợi nâ?y. Nhưfng syf quan thuộc 129 khu trục hạm cu?a Nhật bị đánh chi?m, cufng giống như nhiê?u lực lượng ha?i quân khác đaf ra đi vifnh viêfn lúc ta?i ba cu?a họ co?n đang phát triê?n va? nhiê?u ngươ?i trong số nâ?y vượt xa tôi. Thật ra sự sống sót cu?a tôi chă?ng qua la? vấn đê? may mắn.
Giưfa nhưfng ke? sống sót như tôi, tôi tin ră?ng có nhưfng ngươ?i ta?i ba bă?ng hoặc hơn tôi, nhưng họ không được đê? cập đến các tha?nh tích chiến đấu cu?a họ, dif nhiên họ đaf la?m theo câu châm ngôn: ?o Bại tướng không nên nhớ đến các cuộc chiến đấu cu?a mi?nh?.
Riêng tôi, tôi quyết định ?othách thức? với câu châm ngôn na?y, không pha?i cho chính tôi, ma? đê? nhưfng chiếc khu trục hạm va? nhưfng ngươ?i đaf tư?ng chiến đấu với chúng, ma? gây cho họ niê?m tin thích đáng. Cho họ thấy ră?ng cuộc bại trận nâ?y không hê? gây tô?n thương đến niê?m tin va? tha?nh qua? họ đạt được. Nếu quyê?n sách na?y có ve? như đaf nói vê? cái tôi quá nhiê?u, xin đọc gia? hiê?u một cách đơn gia?n la? tôi chi? muốn cố gắng thê? hiện một ?omâfu ngươ?i khu trục hạm cu?a Nhật Ba?n ?, với nhưfng việc la?m thích đáng, cufng như các lôfi lâ?m cu?a hắn, ngoa?i ra chă?ng co?n ha?m ý na?o khác.
Quyê?n sách nâ?y không thê? na?o ghi lại tất ca? câu chuyện cu?a tư?ng khu trục hạm một. Đặt biệt, tôi đaf bo? qua không đê? cập đến khu trục hạm Yukikaze, chiếc ta?u đaf dự tám cuộc ha?nh quân va? các trận ha?i chiến quan trọng trong nhưfng nga?y cuối cu?a cuộc chiến, nhưng vâfn co?n tô?n tại. Bơ?i lef theo ý kiến cu?a tôi, các tha?nh tích cu?a Yukikaze trong khoa?ng thơ?i gian tư? 1941 đến 1944, đại tá Ha?i Quân Hoa?ng Gia Ryokichi Ranma, la? ngươ?i đu? tư cách đê? la?m việc na?y. Tôi hi vọng ông sef viết đâ?y đu? chi tiết vê? chiếc Yukikaze qua các dưf kiện cu?a riêng ông.
2
Va?o nga?y 7 tháng 4 năm 1945, tuâ?n dương hạm hạng nhẹ Yahagi đaf chịu đựng một cuộc tấn công kéo da?i 90 phút cu?a các phóng pháo Avenger va? chiến đấu cơ Hellcat cu?a Hoa Ky?. Chiếc ta?u đaf trúng 6 thu?y lôi, 12 qua? bom 250 cân Anh, va? nhiê?u loại bom khác. Hi?nh phạt na?y to? ra quá nhiê?u cho chiếc ta?u du? nó đaf chiến đấu dufng ca?m .
Sáng sớm hôm đó, Yahagi khơ?i ha?nh tư? biê?n Nhật Ba?n với 8 khu trục hạm va? thiết giáp hạm khô?ng lô? Yamato. Mục tiêu cu?a các chiếc ta?u na?y la? Okinawa. Nơi đây, một cuộc tấn công tự sát sef được tung ra nhă?m va?o các lực lượng xâm chiếm cu?a Hoa Ky?. Rof ra?ng đây la? một cuộc tấn công tự sát, bơ?i các ta?u chiến cu?a Nhật chi? mang theo đu? nhiên liệu cho lượt đi ma? thôi.
Bấy giơ? cách bơ? biê?n Nhật Ba?n không đâ?y 100 dặm, địch quân đaf tung ra một cuộc tấn công dưf dội, chận đâ?u lực lượng đặc nhiệm Yamato va? hạ gục tuâ?n dương hạm hạng nhẹ Yahagi.
La? hạm trươ?ng cu?a Yahagi, tôi đứng trên đa?i chi? huy va?o lúc các lượn sóng đaf mấp mé đến chân. Cu?ng đứng với tôi la? Phó Đô Đốc Keizo Komura, Tư Lệnh lực lượng hộ tống. Quanh chúng tôi đâ?y râ?y sự hu?y diệt do cuộc tấn công cu?a địch gây ra. Trong lo?ng chiếc Yahagi, xác ngươ?i lâfn lộn với các ma?nh vơf, không một vật gi? co?n nguyên vẹn sau cuộc không kích như vuf ba?o. Chiếc ta?u nghiêng vê? ta? mạn 30 độ va? chi?m nhanh chóng. Phó Đô Đốc Komura không bị thương, riêng tôi mặc du? máu cha?y xuống ướt ba?n tay trái, tôi cufng không hê? có ca?m giác gi? gọi la? bị trúng đạn.
Nhi?n quanh lâ?n cuối cu?ng, tôi thấy thiết giáp hạm Yamato, cách phía trước tôi khoa?ng 6 km, vâfn co?n chiến đấu. Hai trong số các khu trục hạm cu?a chúng tôi chi?m. Ba chiếc khác đang bốc cháy dưf dội, hạ dâ?n xuống nước va? sau đó mất tăm hă?n. Ba chiếc co?n lại đang chạy theo hi?nh chưf chi một cách tuyệt vọng.
?oĐi?, Phó Đô Đốc Komura nói. Tôi gật đâ?u. Chúng tôi tháo gia?y va? nha?y xuống nước. Ngay lúc đó chiếc ta?u chi?m xuống, cuốn chúng tôi theo tận dưới đáy Đông Ha?i. Vực nước xoáy chiếc ta?u chi?m tạo ra đaf nắm cứng lấy chúng tôi như một ba?n tay vô hi?nh có sức mạnh khu?ng khiếp. Tôi vu?ng vâfy một cách vô ích. Tôi ngộp thơ? va? nuốt liên hô?i. Oanh tôi tối đen như mực. Tôi đaf chết? Chưa, tôi lại cố gắng vu?ng vâ?y. Tôi không sao nhớ được đaf trafi qua bao nhiêu phút, nhưng đó la? một thơ?i gian rất da?i đối với tôi, thi?nh li?nh ba?n tay có sức mạnh khu?ng khiếp đó buông tôi ra. Một la?n ánh sáng mo?ng manh phía trên tôi, chứng to? tôi đang trô?i lên mặt nước. Một do?ng bọt tư? mufi tôi túa ra va? tôi lại uống nước. Tôi đạp mạnh va? vu?ng vâ?y đê? bắt buộc bóng tối nhươ?ng lối cho bâ?u trơ?i xanh va? ánh nắng. Tôi giật nâ?y mi?nh vi? trô?i lên mặt nước một cách quá đột ngột. Choáng váng đâ?u óc trống rô?ng, tôi chi? biết tha? trôi trên mặt nước. Nhưng tôi nghe va? nhi?n thấy chiếc Yamato vâfn co?n đang chiến đấu. Phi cơ cu?a Hoa Ky? quây quâ?n như một bâ?y muôfi phía trên va? chung quanh chiếc ta?u, va? nhưfng trái ho?a tiê?n chi? tư? được phóng ra, nhưng chiếc ta?u vâfn tiếp tục chống tra?. Ca?nh tượng đâ?y phấn khơ?i nâ?y đaf giúp tôi rơ?i kho?i con ngơ ngác. Nhưng ca?nh tượng trước mắt chă?ng tô?n tại lâu, vi? tiếp liê?n đó, một cột lư?a va? khói trắng vif đại tư? chiếc ta?u bốc lên, che khuất mọi vật. Riêng cuộn khói bốc cao khoa?ng 6000 thước. Khi khói tan, tôi không co?n thấy gi? trên mặt nước nưfa. Đại chiến hạm Yamato, niê?m kiêu hafnh cu?a Ha?i Quân Hoa?ng Gia Nhật, đaf biến mi?nh va?o biê?n ca?, điê?u na?y có nghifa la? vận mạng cu?a Ha?i Quân Hoa?ng Gia đaf cáo chung.
Tôi ru?ng mi?nh. Nhưfng giọt lệ nóng dâng đâ?y đôi mắt va? cha?y xuống má tôi. Tôi bám lấy một ma?nh vụn va? trôi lênh đênh một cách buô?n ba?.
Vận mạng cu?a tôi cufng cáo chung. Tư? đâ?u cuộc chiến Thái Bi?nh Dương cho đến nay, tôi đaf thực hiện hơn 100 ha?i xuất va?, trong khi một số bạn be? cu?a tôi đaf vifnh viêfn ra đi, tôi luôn luôn trơ? vê? với nhưfng chiến thắng. Giơ? đây tôi mới nếm mu?i cay đắng cu?a chiến bại lâ?n đâ?u tiên trong đơ?i binh nghiệp cu?a tôi.
Khi tôi biết mi?nh chă?ng có bất ki? dịp may sống sót na?o ơ? hiện tại, nhưfng hi?nh a?nh cu?a quá khứ bô?ng nhiên tra?n ngập trong trí tôi.
Tôi nhớ lại cuộc tha?o luận đâ?y sôi động trong nga?y hôm qua giưfa 3 vị Đô Đốc va? 10 hạm trươ?ng vê? mạng lịnh được gọi la? chuyến đi cuối cu?ng cu?a ha?i quân Nhựt. Không ai trong chúng tôi hi vọng nhiệm vụ tha?nh công. Thiết giáp hạm Yamato cu?ng với tuâ?n dương hạm Yahagi cu?a tôi va? 8 khu trục hạm khác pha?i trực chi? Okinawa với số nhiên liệu vư?a đu? cho lượt đi. Chúng tôi, với nhiệm vụ tự sát, sef tiêu diệt nhưfng gi? ma? chúng tôi có đê? chống lại hạm đội cu?a Hoa Ky? ơ? Okinawa. Nhưng chúng tôi đaf bị đánh gục ngay trên kho?ng không tới nư?a đươ?ng đến mục tiêu.
Tôi thấy hi?nh a?nh nhưfng ngươ?i trong gia đi?nh tôi một cách sống động. Bô?ng nhiên khuôn mặt cu?a tôi như bị một ma?ng mưa mơ? che phu?. Tôi ứa nước mắt. Tôi ga?o to: ?oVifnh biệt Chizu. Em la? một ngươ?i vợ hiê?n, một ba? mẹ tốt cu?a các đứa con cu?a chúng ta. Vifnh biệt 2 chị em Yoko va? Keiko, va? Mikito, con trai cu?a ba. Sau khi cha cu?a các con ra đi vifnh viêfn, quê hương cu?a các con trơ? tha?nh xứ chiến bại, các con sef pha?i chịu đựng ca?nh khốn cu?ng không sao nói được. Ôi! Hafy quên ngươ?i cha cu?a các con! Hafy cố nhớ lại ba la? một ke? chiến đấu va? đaf la?m tất ca? nhưfng gi? tốt nhứt ma? một ngươ?i có thê? la?m được.?
Sau đó, tôi nghe một giọng hát cất cao. Tôi không cô độc. Tôi nhi?n quanh, nhận thấy nhiê?u chiến hưfu khác đang lập lơ? trên sóng nước. Dâ?n dâ?n tiếng hát cu?a họ họp đoa?n, bất chấp các tiêu lịnh huấn luyện đaf cấm chi? họ la?m như thế. Qua tiếng hát đâ?y dâfy thê lương, tôi nghe như thấp thoáng ba?i ?oChiến syf ca? xưa cuf?
Nếu tôi rơ?i xa biê?n ca?
Tôi trơ? vê? như một xác chết nô?i trôi
Nếu nhiệm vụ gọi tôi lên núi
Đô?ng ca? xanh sef la? áo khoác thân tôi
Va? đaf nguyê?n hiến thân phục vụ Thiên Hoa?ng
Tôi sef không chết yên bi?nh giưfa thê nhi êm ấm
Lệ tôi ngư?ng ứa, va? tôi khép đôi mắt lại đê? hô?i tươ?ng các con thơ, nhưfng nga?y co?n cấp sách đến trươ?ng, nhưfng ngươ?i bạn sinh viên sif quan cu?a tôi, nhưfng cuộc chiến đâ?y vinh quang ơ? biê?n Java, Solomon?.

PHÂ?N MỘT
MỘT SAMURAI CHA?O ĐƠ?I
I
Tôi cha?o đơ?i va?o nga?y 16 tháng 10 năm 1900, ơ? ngoại ô tha?nh phố Takamatsu, nă?m trên bơ? biê?n phía bắc đa?o Shikoku, đối diện với quang ca?nh ngoạn mục cu?a biê?n Nhật Ba?n .
Gia đi?nh tôi thanh bạch. Tôi la? con út trong số năm anh chị em. Cha mẹ tôi cắm cúi trên ma?nh đất nho? bé cu?a hai ngươ?i tư? sáng sớm đên mơ? tối. Như hâ?u hết nông dân Nhật Ba?n, một trong nhưfng xứ có mực độ dân số cao nhất thế giới. Huê lợi kiếm được không đu? nuôi sống gia đi?nh, vi? vậy ma? cha tôi pha?i thức trắng đêm đê? la?m thêm một số nông cụ thô sơ mang đi bán.
Hi?nh a?nh vất va? đêm nga?y cu?a song thân tôi có lef la? hi?nh a?nh ma? tôi không bao giơ? quên được. Hai ngươ?i có rất ít hoặc không có thi? giơ? đê? chơi đu?a với anh chị em chúng tôi. Ngay khi co?n bé nho?, hai anh trai va? hai chị gái tôi đaf pha?i sớm tiếp tay ti?m miếng sông cho gia đi?nh.
Lúc tôi ra đơ?i, ông nội tôi, Moichiro Hara, đaf gâ?n 70 tuô?i. Ông trông nom va? chơi đu?a với tôi. Hô?i co?n trai tre?, ông nội tôi la? một Samurai với đâ?y đu? ý nghifa, va? tôi la? đứa cháu chịu rất nhiê?u a?nh hươ?ng cu?a ông.
Tư? năm 1871, dân chúng Nhật được chia la?m bốn thứ bậc hoặc bốn giai cấp. Các lafnh chúa phong kiến đê?u thâ?n phục Thiên Hoa?ng.
Trước thơ?i gian đó, giai cấp câ?m quyê?n la? giới Samurai. Gio?ng họ tôi cufng thuộc giai cấp nâ?y, va? đaf phục vụ cho lafnh chúa Takamatsu ha?ng nhiê?u thế ky?. Nhiệm vụ cu?a các Samurai thơ?i bi?nh la? qua?n trị các vấn đê? địa phương va? đa?m nhiệm công việc huấn luyện quân sự liên tục đê? đê? pho?ng khi tai biến. Ngược lại, đơ?i sống cu?a họ được các lafnh chúa ba?o đa?m. Cufng vi? vậy giới Samurai có vef kiêu hafnh, va? sống tách rơ?i hă?n với 3 giai cấp khác la? sif, nông, thương.
Với địa vị vác các đặc ân, một Samurai sef nhận thấy khó ma? thích ứng với một nghê? mới na?o khác. Vi? vậy, hâ?u hết Samurai khi tư? giaf nghê? cuf đê? chuyê?n saqng nghê? buôn bán đê?u gặp thất bại hoa?n toa?n. Ông tôi cufng không thoát kho?i thông lệ. Bám va?o ma?nh đất nho? bé do lafnh chúa chu cấp, la? tất ca? nhưfng gi? ma? ông tôi có thê? la?m sau khi giaf tư? nghê? cuf. Ky? lạ la?m sao, cuộc đơ?i tôi lại có nhưfng nét gâ?n gufi với cuộc đơ?i ngươ?i ông hóa lâfn nâ?y. Rơ?i kho?i Ha?i Quân Hoa?ng Gia sau khi Nhật Ba?n đâ?u ha?ng trong cuộc chiến thế giới thứ hai, ngoa?i danh nghifa cựu đại tá ha?i quân ra, tôi không co?n một cái nghê? na?o khác.
Lực lượng Đô?ng Minh chiếm đóng không chi? bafi bo? hă?n tất ca? ngân khoa?ng cấp dươfng cho các cựu sif quan ma? co?n cấm họ giưf bất ki? chức vụ công na?o. Do đó, nhiê?u năm sau chiến tranh gia đi?nh tôi đaf pha?i sống đấp đô?i bă?ng cách câ?m cố đô? đạc va? la?m các công việc lao động chân tay. Du? vậy, tôi không bao giơ? hối tiếc sự chọn lưa nghiệp dif ha?i quân cu?a tôi. Ông tôi đaf dạy tôi nhiê?u ba?i học ma? tôi luôn ghi ơn. Nhưfng ba?i học nâ?y giúp tôi chiến thắng va? cho phép tôi tô?n tại trong chiến bại ơ? cuộc đại chiến đó. Lơ?i cáo phó cu?a các thuộc cấp tôi trong suốt thấp hơn bất ki? hạm trươ?ng na?o khác tương đương kinh nghiệm chiến đấu thuộc Ha?i Quân Hoa?ng Gia Nhật Ba?n.
Ông nội tôi đối xư? tốt với tôi lạ lu?ng. Vi? mẹ tôi bận rộn, ông pha?i săn sóc va? trông nom tôi trong suốt thơ?i thơ ấu. Khi tôi bắt đâ?u đi chập chưfng, ông thươ?ng dâfn tôi loanh quanh cạnh các ngôi đê?n, dôf da?nh, chơi đu?a va? mua bánh cho tôi.
Khi tôi bắt đâ?u biết nói, ông kê? cho tôi nghe các câu chuyện cu?a giới vof sif đạo không bao giơ? dứt. Sau na?y mẹ tôi có nói lại lúc ấy ông đaf hi vọng tôi sef phục hô?i danh vọng cu?a do?ng họ, vi? theo ông, tôi la? đứa tre? thông minh nhứt trong nhưfng đứa tre? lên năm.
Bây giơ? tôi có thê? nhắm mắt nhớ lại hi?nh a?nh ông lafo đâ?u bạc như bông ngô?i thật thă?ng, trong dáng điệu cu?a một Samurai, môfi sáng va? môfi chiê?u trước ba?n thơ? cu?a gio?ng họ. Ba?n thơ? với các ba?i vị cu?a tô? tiên chúng tôi cufng như cu?a vị lafnh chúa vu?ng Takamatsu, la? Vorichika Matsudaira. Nghi lêf ha?ng nga?y nâ?y không bao giơ? thay đô?i hoặc gián đoạn, cho đến khi ông tôi ngaf bệnh nặng.
Trước giơ? phút lâm chung, với sự hiện diện cu?a tất ca? nhưfng ngươ?i trong gia đi?nh, ông gọi tôi đến va? ra dấu cho tôi lại gâ?n. Lúc đó tôi lên sáu, song thân đaf dâfn tôi lại đứng cạnh giươ?ng bệnh, câ?m đôi tay nho? bé cu?a tôi đặt lên đặt va?o tay ngươ?i ông. Ông quơ tay nắm lấy thanh kiếm vof sif đạo cu?a ông va? đặt va?o đôi tay nho? bé cu?a tôi. Ông thê?u tha?o: ?o Tamei, thanh kiếm na?y la? cu?a cháu. Hafy lắng nghe lơ?i dặn do? cuối cu?ng cu?a ông.?
Mọi ngươ?i vâfn yên lặng. Giọng ngươ?i sắp chết đứt qua?ng: ?o Tameichi Hara! Cháu la? cháu một ngươ?i Samurai, cháu pha?i nhớ điê?u na?y: một Samurai đaf chọn đơ?i sống như vậy, hắn luôn luôn pha?i chuâ?n bị đê? chết. Nhưng cháu đư?ng có diêfn dịch sai lâ?m lơ?i dạy nâ?y. Không bao giơ? nên cố theo đuô?i chăm chăm một cái chết dêf da?ng như vậy, vi? việc na?y sef chống lại tinh thâ?n thực sự cu?a Bushido.
Ông đaf nói với cháu nhiê?u lâ?n vê? sự toa?n vẹn ơ? một Samurai la? cố gắng hết sức đê? hoa?n tha?nh các nhiệm vụ cu?a họ. Cháu hafy cố gắng đê? la?m như thế. Luôn luôn ý tứ va? nô? lực gấp đôi nhưfng gi? tốt nhứt ma? cháu đaf có.?
Mặc du? lúc ấy tôi quá nho? đê? hiê?u thấu đáo nhưfng gi? ma? ông tôi nói, nhưng lơ?i nói cu?a ngươ?i hấp hối đaf gây ấn tượng mạnh mef đối với tôi, khiến tôi nhớ rof va? không sao quên được.
Năm sau đó, tôi va?o học trươ?ng mâfu giáo va? đê?u dâfn đâ?u lớp trong suốt sáu năm theo học, va? tôi đaf đem danh dự đâ?u tiên đến cho gia đi?nh khi rơ?i kho?i trươ?ng nâ?y.
Gia đi?nh tôi vâfn khốn khô?. Hai anh tôi, một ngươ?i lớn hơn tôi 10 tuô?i 1 ngươ?i lớn hơn tôi 8 tuô?i, đaf tiếp tục phụ việc với cha mẹ tôi. Hai ngươ?i anh nâ?y va? hai ngươ?i chị cu?a tôi, không ai học quá bậc tiê?u học. Nhi?n tha?nh tích học tập cu?a tôi, các anh chị tôi đaf thuyết phục cha tôi cho tôi tiếp tục lên bậc trung học. Họ nói: ?oChúng có sef cố gắng kiếm tiê?n cho em con ăn học.?. Vi? đó ma? tôi mới có thê? tiếp tục con đươ?ng học vấn. Tôi không bao giơ? quên sự hi sinh to lớn na?y cu?a gia đi?nh tôi.
Tôi pha?i qua một ki? thi tuyê?n va?o trung học va? may mắn thay, tôi có tên trong năm học sinh được chấm điê?m đậu. Trươ?ng na?y la?m một trong nhưfng trươ?ng danh tiếng nhứt cu?a Nhật Ba?n , chi? thâu nhận nhưfng học sinh ưu tú. Tra?i qua năm năm theo học ơ? đây, tôi không thê? na?o chiếm nô?i các hạng danh dự, nhưng tôi cufng đứng được ơ? mươ?i hạng đâ?u trong số 150 học sinh cu?a lớp.
Khi qua kho?i bậc trung học, tôi pha?i nghif đến một nghê? nghiệp na?o đó. Hiê?n nhiên tôi thích theo đuô?i việc học lên cao hơn nưfa. Nhưng muốn theo học tại các trươ?ng cao đă?ng va? đại học, câ?n pha?i có nhiê?u tiê?n, ma? gia đi?nh tôi thi? không thê? na?o chịu đựng nô?i. Tôi chi? có thê? tiếp tục con đươ?ng học vấn ơ? các viện do Chánh phu? đa?i thọ ta?i chánh. Điê?u nâ?y lúc ấy có nghifa la? tôi pha?i chọn một trươ?ng đa?o tạo giáo sư hoặc quân sự. Tôi có do?ng máu Samurai, tôi đaf chọn một trươ?ng quân sự. Tôi không quên nhưfng lơ?i cuối cu?ng cu?a ông nội tôi.

2
Tôi tốt nghiệp trươ?ng trung học Takamatsu va? tháng 3 năm 1938. Tôi ghi danh dự thi va?o ca? hai trươ?ng Ha?n Lâm Viện Lục Quân ơ? Đông Kinh va? Ha?n Lâm Viện Ha?i Quân ơ? Eta Jima, gâ?n Hiroshima. Sơ? dif tôi ghi danh ca? hai trươ?ng vi? tôi ít có hi vọng được Ha?i Quân tuyê?n chọn?
Sơ? thích cu?a tôi la? ha?i quân, nhưng nếu thất bại, Lục Quận sef thâu nhận tôi, bơ?i vi? tôi không thê? chơ? đợi thêm một năm nưfa đê? tham dự ki? thi tuyê?n tới.
Ông nội tôi la? một kị syf, tại sao ha?i quân lại hấp dâfn tôi nhiê?u như vậy? Có lef tinh thâ?n cu?a tôi đaf đơn gia?n đáp ứng truyê?n thống địa phương cu?a tô? tiên tôi. Tha?nh phố Takamatsu va? ngoại ca?nh cu?a nó có một ý nghifa đặc biệt cho binh chu?ng ha?i quân, vi? chính nơi nâ?y đaf khai sanh ra ha?i quân Nhật Ba?n.
Biê?n Nhật Ba?n đaf cung hiến cho nước Nhật nhưfng ma? Aegean (vu?ng biê?n nă?m giưfa Thô? Nhif Ky? va? Hi Lạp) đaf cung hiến cho Hi Lạp.
Đơ?i sống sơ khơ?i cu?a dân chúng Nhật đê?u phát triê?n va? xoay quanh biê?n na?y, với ha?ng nhiê?u nga?n ho?n đa?o nho? đâ?y ca?nh sắc cu?a nó, giống như nê?n văn hóa cu?a Hy Lạp đaf bắt đâ?u trên các bơ? biê?n Aegean.
Trận ha?i chiến quan trọng đâ?u tiên trong lịch sư? Nhật Ba?n xa?y ra gâ?n bơ? biê?n Takamatsu va?o tháng giêng 1185. tháng sau đó, một lực lượng ha?i quân được tha?nh lập gô?m toa?n nhưfng ngươ?i Takamatsu, va? lực lượng nâ?y đaf giưf vai tro? chánh trong cuộc chiến thắng ơ? Dan-no-ura thuộc biê?n Nhật Ba?n, một trận đánh lớn chưa tư?ng thấy trong lịch sư? cu?a quốc gia Nhật Ba?n.
Va?o thế ky? thứ XIII, khi một hạm đội Mông Cô? khô?ng lô? với 200.000 binh syf cu?a Tha?nh Cát Tư Hafn âm mưu đô? bộ lên Nhật Ba?n tư? phía Bắc Kyushu, một lâ?n nưfa, lực lượng ha?i quân Takamatsu đaf giưf vai tro? chánh yếu trong tiêu diệt địch quân ơ? bơ? biê?n Nhật Ba?n. Michiari Kono, một vị Đô Đốc lư?ng danh cu?a Nhật, sinh quán gâ?n Takamatsu, la? ngươ?i đâ?u tiên leo lên soái hạm Mông Cô? sau khi đắc thắng trong trận ha?i chiến khu?ng khiếp va?o năm 1281. tất ca? các quyê?n lịch sư? cu?a Nhật đê?u có ghi lại ki? tích na?y. Lâ?n đó, toa?n thê? hạm đội Mông Cô? bị đánh tan ơ? vịnh Hakata. Sau nâ?y, các hạm đội Nhật co?n thực hiện nhiê?u ?oha?i xuất phục thu?? tư? biê?n Nhật Ba?n tiến đánh lục địa Trung Hoa.
Hạm đội Nhật Ba?n thơ?i trung cô? nâ?y đaf thi ha?nh các nhiệm vụ có tính cách giống như xung kích quân cu?a thơ?i tân tiến. Khác với hạm đội Mông Cô? vi? không có ý định chiếm giưf thươ?ng trực đất Trung Hoa, nên hạm đội Nhật không mang theo số lượng quân đông đa?o. Các thu?y thu? ca?m tư? Nhật sef bất thâ?n đô? bộ lên đất liê?n, đột kích chớp nhoáng các lực lượng Trung Hoa, va? rút lui ngay sau khi đốt phá. Lịch sư? Trung Hoa đaf cho thấy nhưfng xung kích quân Nhật nâ?y đaf đạt được nhiê?u kết qua? trong các cuộc tấn công va?o duyên ha?i Trung Hoa ơ? thế ky? thứ XVII va? đaf tiếp tay lật đô? nhiê?u triê?u đại cu?a họ, trong đó có triê?u đại nha? Minh nô?i tiếng la? cươ?ng thịnh.
Di sa?n ha?i quân cu?a ti?nh lỵ sinh quán chắc chắn la? yếu tố chính gây ca?m hứng cho sự chọn nghiệp cu?a tôi.
Ha?n Lâm Viện Ha?i Quân ơ? Eta Jima la? một trong nhưfng trươ?ng có ki? thi tuyê?n chọn kyf ca?ng với điê?m số cao nhất ơ? Nhựt. Nhưfng thanh niên nhiệt huyết, nhưfng ngươ?i thi rớt ki? thi tuyê?n chọn đâ?u tiên ơ? trươ?ng na?y pha?i đợi đến 1 năm sau hoặc có thê? la? hai năm đê? đợi thêm cơ hội khác đê? thi lại. Nhưng gia đi?nh cu?a tôi thi? không thê? đê? tôi đợi thêm 1 năm sau nếu không qua được ki? thi. Vi? vậy tôi cufng ghi danh va?o Ha?n Lâm Viện Lục Quân.
Ki? thi tuyê?n chọn va?o học viện Lục Quân chi? được tô? chức ơ? các tha?nh phố chính trên toa?n quốc. Va?o tháng 4, một tháng sau khi tôi tốt nghiệp trung học Takamatsu. Tôi đến Marugame đê? dự thi tuyê?n chọn va?o Ha?n Lâm Viện Lục Quân, ba?i thi dêf da?ng với tôi va? tôi chắc ră?ng tôi sef vượt qua với số điê?m cao.
Tháng sau đó tôi đến Honshu bă?ng đươ?ng thu?y tư? tha?nh phố Takamatsu đê? dự ki? thi tuyê?n chọn va?o Ha?n Lâm Viện ha?i quân được tô? chức ơ? Hiroshima. Cu?ng lúc na?y trươ?ng trung học Takamatsu có tô? chức một chuyến tham quan Honshu, nhưng tôi không thê? tham gia được vi? lí do ta?i chánh.
Chuyến đi đâ?u tiên trong đơ?i cu?a một thanh niên thôn quê 18 tuô?i thật sự sôi động, một mi?nh lên tha?nh phố lớn Hiroshima, một tha?nh phố lớn nhất phía Bắc Honshu, sâ?m uất nhộn nhịp, các con đươ?ng sang trọng rộng rafi đaf la?m tôi ngơ ngác.
Tôi ơ? trong một khách sạn trong có ve? hiện đại nhất nhưng nă?m xa nhưfng khu nhộn nhịp. Kinh nghiệm thuê pho?ng lâ?n đâ?u tiên cu?a tôi to? ra kém khôn ngoan. Ơ? các khách sạn cu?a Nhật các bưfa ăn cu?a khách được ngươ?i phục vụ nưf phục vụ ngay trong pho?ng. Ngươ?i phục vụ cho tôi khoa?ng 20 tuô?i, đẹp va? thân thiện. Nhưng vi? quá thân thiên đaf la?m tôi căng thă?ng.
?oAnh có muốn uống chút rượu mạnh không?? cô gái ho?i.
?o Không, thưa cô. Tôi chưa đu? tuô?i uống rượu va? hơn nưfa nga?y mai tôi pha?i dự thi va?o Ha?n Lâm Viện ha?i quân Eta Jima.? Tôi tra? lơ?i.
?oOooo!? cô gái trâ?m trơ?. ?o Anh chuâ?n bị thi va?o Ha?n Lâm Viện ha?i quân! Tuyệt vơ?i! Anh sef trơ? tha?nh một sif quan chói sáng! Anh sef quay lại khách sạn na?y trong bộ quân phục ha?i quân chứ! Em rất muốn gặp lại anh.?
Cuộc nói chuyện na?y la?m tôi không được thoa?i mái. Tôi chưa bao giơ? nói chuyện với ngươ?i con gái na?o tư? trước đến giơ? ngoa?i các chị tôi. Điê?u đó la? tôi nô?i nóng khi cô gái cứ đặt ra nhưfng câu ho?i cho tôi. Khó khăn lắm tôi mới phun ra tư?ng tư? khi tra? lơ?i cô ấy, va? thơ? pha?o nhẹ nhofm khi cô quay gót đi. Tôi mơ? va?i quyê?n sách mang theo ra, tâm trạng lo âu va? cố gắng học thêm chút ít trước khi thi. Tôi lật sách tới lui ha?ng giơ? ma? vâfn không tập trung được. Ngươ?i khách pho?ng kế bên đang uống rượu thi với ngươ?i phục vụ. Giưfa nhưfng lúc uống họ hát. Thật kinh khu?ng. Tôi nhận ra la? mi?nh đaf chọn sai khách sạn.
Tôi chịu thua đến nư?a đêm va? gọi xuống lêf tân yêu câ?u họ chuâ?n bị giươ?ng ngu? cho tôi. Các khách sạn ơ? Nhật Ba?n không có giươ?ng ngu? trong pho?ng. Khi khách câ?n nghi? ngơi ngươ?i phục vụ sef trafi một tấm nệm ơ? giưfa pho?ng cho khách nghi?.
Ngươ?i nưf phục vụ năng nô? lại xuất hiện đê? chuâ?n bị giươ?ng ngu? cho tôi. Thay vi? rút lui sau khi xong việc, cô ta lại giúp tôi thay đô? va? chuâ?n bị quâ?n áo cho tôi, tôi thật sự bối rối.
Cô ta phớt lơ? giọng nói ca? lăm to? ve? không đô?ng ý cu?a tôi va? bắt đâu masage lưng cho tôi. Tôi đa?nh nhượng bộ.
?oAnh cha?ng trai tre? ơi!? cô ta nói với giọng chế nhạo ?oTrông anh rất căng thă?ng, anh câ?n được massage. Nếu anh không thư giafn va? thoa?i mái nga?y mai anh sef thi trượt?
?oTên em la? Noriko ngươ?i ti?nh Yamaguchi? cô nói tiếp. ?oEm đaf la?m việc ơ? khách sạn na?y suốt 3 năm rô?i. Thi?nh thoa?ng cufng gặp nhiê?u rắc rô?i vi? không pha?i khách na?o cufng lịch sự như anh.?
Tôi lặng im, mặc du? cô ta massage rất thoa?i mái nhưng lơ?i nói cu?a cô ta co?n gây căng thă?ng cho tôi hơn.
?oEm không có nhiệm vụ tối nay? cô ta thi? thâ?m ?o Anh có thê? giưf em lại.?.
Tiếng nói cu?a cô gái thật trâ?m, nhưng đối với tôi lại vang như tiếng sấm động. Tôi hoa?ng sợ. ?oCô muốn nói gi??? tôi to giọng.
?oÔ?! Nâ?y anh cha?ng tuô?i tre? ơi, anh đư?ng nên đóng tro? thi? hơn! Một anh cha?ng đẹp trai như anh pha?i biết qua ha?ng tá gái la? ít. Tốt hơn la? đêm nay anh nên gia?i trí đê? nga?y mai đu? bi?nh ti?nh ma? đối phó với các ba?i thi.?
?oÔ?! Xin cô rơ?i đây giu?m tôi,? tôi van na?i. Tôi chưa bao giơ? biết qua một cô gái na?o ca?. Trong đơ?i tôi, tôi cufng chưa tư?ng nói chuyện với một cô gái na?o ca?, ngoại trư? các chị tôi. Cuộc thi nga?y mai tối quan trong đối với tôi.?
?oAnh có ve? nghif em la? một con điếm,? na?ng nói, giọng xúc động va? giận dưf. ?oEm tự nguyện ơ? đây với anh bơ?i vi? em ca?m thấy yêu anh khi mới gặp. Em cufng biết theo luật cu?a nha? trươ?ng anh sef bắt buộc pha?i tư? chối các cô gái khác trong bốn năm anh theo học ơ? Eta Jima. Em sef không tiết lộ vụ nâ?y cho các đô?ng nghiệp cu?a em đâu. Anh nghe đó! Tất ca? các pho?ng kê? câ?n đê?u yên lặng. Họ ngu? hết rô?i.?
Ti?nh ca?nh nâ?y đối với tôi thật quá lắm. Tôi tha?nh thật van xin cô gái rơ?i kho?i pho?ng. Cuối cu?ng, cô ta bước ra với một cái nhi?n đâ?y ve? khinh thị.
Tai nạn nâ?y đaf phá râ?y giấc ngu? cu?a tôi. Hôm sau tôi va?o trươ?ng thi một cách uê? oa?i vi? thiếu ngu?. Tôi không ca?m thấy một chút tin tươ?ng na?o va?o các ba?i thi ma? tôi đá la?m. Tôi trơ? vê? Takamatsu với sự chán na?n va? thất vọng.
Khoa?ng mươ?i nga?y sau tôi nhận được giấy báo cho biết đaf qua được ki? thi? ơ? ha?n lâm viện Lục Quân va? sef tri?nh diện Đông Kinh va?o tháng 8. Nhưng tôi đaf đạt được ước nguyện: ha?i quân đaf nhận tôi. Tôi la hét va? nha?y nhót vui mư?ng khi nhận được điện tín thông báo sau nâ?y.

Tiếc thật! Cha? pha?i tay ông!
Sao hai bác Sakaifan va? Exocet ko phối... hợp cho nhanh nhi?? Nếu riêng ref thế na?y thi? bác Sakai pha?i gof nhanh lên. Ông kia xa?i scanner lẹ lắm.
Đê? nghị quan Mof đư?ng xóa 1 trong hai topic na?y vi? lý do tru?ng. Bác Sakaifan gof chưf dêf tiện lưu trưf lâu da?i. Co?n bác Exocet phục vụ tốc độ đê? mọi ngươ?i kho?i pha?i chơ? mong. Quan trọng la? tay Ếch có lươ?i hay ko? Hắn chuyên post ba?i môfi 1 câu cộc lốc.

Bì mẮt 2 trang 79 80 bàc Ech scan trước cho mì?nh gòf 'ược khĂng?

3
Eta Jima, Annapolis (thà?nh phẮ cù?a tiĂ?u bang Maryland, Hoa Kỳ?) cù?a NhẶt Bà?n là? mẶt thành 'ìa, mẶt 'iĂ?m hẶi tù cù?a nhưfng mẶng ước cho nhiĂ?u triẶu thanh niĂn NhẶt thơ?i chiẮn. MĂfi nfm, nhiĂ?u trfm thanh niĂn 'Ă?y nhiẶt huyẮt, mĂfi ngươ?i 'Ă?u cò thà?nh tìch hòc vẮn và? nhưfng giẮy tơ?i chứng nhẶn tẮt, 'àf 'Ă? xĂ 'Ắn Eta Jima 'Ă? tranh nhau và?i chức vù cĂng hof̣c tư. Ngươ?i ta hy vòng mẶt thẮ hẶ chòn lòc như thẮ cùfng sèf sà?n xuẮt càc sìf quan hà?i quĂn sàng chòi. Nhưng nhiĂ?u ngươ?i 'àf tẮt nghiẶp tư? ngĂi trươ?ng huẮn luyẶn sìf quan hà?i quĂn duy nhứt nĂ?y 'àf khĂng tò? ra mẶt cài gì? gòi là? sàng chòi, và? mẶt sẮ 'àf hoà?n toà?n thẮt bài trong càc hà?nh 'Ặng mà? quẮc gia 'àf 'f̣t hy vòng và?o hò.
Nhưfng gì? tĂi nòi vĂ? Hà?n LĂm ViẶn hà?i quĂn và? mẶt hẶ thẮng cù?a nò khĂng phà?i nhf?m 'Ă? 'ưa ra mẶt sự buẶc tẶi. TĂi chì? trì?nh bà?y tẮt cà? sự thẶt 'Ă? tù?y nghi 'òc già? phàn xèt.
TĂi nhẶp hòc ngà?y 26 thàng 8 nfm 1918. ngà?y 'ò tĂi vẶn mẶt bẶ quĂn phùc mà?u trf́ng với bà?y nùt 'Ă?ng sàng chòi, mang mẶt thanh 'oà?n kiẮm xinh xf́n, giẮng như Ăng nẶi tĂi 'àf mang lùc cò?n trè?. TĂi 'àf trơ? thà?nh mẶt Samurai thẶt sự.
Ba ngà?y sau khi tĂi nhẶp hòc, hĂm 'ò lùc tĂi sf́p sư?a bước và?o phò?ng ngù?, mẶt sinh viĂn nfm thứ 3 'àf hèt lớn. â?oNghiĂm!â? khi tĂi là?m theo lơ?i hf́n, hf́n nhanh nhèn tiẮn 'Ắn và? hò?i mẶt càch giẶn dưf: â?oTài sao anh khĂng chà?o tĂi?â?
TĂi khĂng biẮt trà? lơ?i sao. TĂi cò gf̣p hf́n trước 'ò bao giơ? 'Ău.
â?oCoi chư?ng!â? hf́n gĂ?m lĂn. â?oĐứng cho vưfng và? chuĂ?n bì. TĂi bf́t 'Ă?u tĂ?y sàch tành vĂ lĂf cù?a anh 'Ăy.â?
Hf́n nf́m tay và? 'ành và?o mf̣t tĂi hơn mẶt chùc lĂ?n. NẮu tĂi khĂng 'ược lưu ỳ trước, tĂi 'àf 'o 'Ắt với cù 'Ắm 'Ă?u tiĂn cù?a hf́n. Sự 'Ắi xư? nĂ?y 'àf gĂy cho tĂi sự xùc 'Ặng mà?nh liẶt. Với mf̣t mà?y bĂ?m vẶp và? rướm màu, tĂi lĂ bước và?o phò?ng ngù?.
Ngà?y kẮ 'ò, trong bưfa fn sàng, mẶt sinh viĂn huynh trươ?ng khàm phà ra bẶ quĂn phùc cù?a tĂi cà?i nùt khĂng 'ùng càch, và? tĂi lài nhẶn thĂm mẶt chùc cù 'Ắm và?o khuĂn mf̣t 'àf sưng vù? cù?a tĂi. LĂ?n trư?ng phàt thứ nhì? nĂ?y mành tay hơn lĂ?n 'Ă?u. Tai trài tĂi trơ? nĂn 'iẮc cĂm.
Khi mẶt sinh viĂn vi phàm kỳ? luẶt, tẮt cà? càc sinh viĂn khàc trong trung 'Ặi cù?a anh ta phà?i 'ứng xẮp hà?ng và? làfnh mĂfi ngươ?i mẶt cù 'Ắm và?o mf̣t. TẮt cà? càc sinh viĂn 'Ă?u nẮm mù?i hẶ thẮng kỳ? luẶt 'Ặc 'oàn nĂ?y, hĂ?u như khĂng cò lùc nà?o â?othiẮu thẮnâ?. MĂfi ngà?y Chùa Nhựt, 180 sinh viĂn mới nhẶp hòc phà?i lĂn vòf trươ?ng 'Ă? nghe â?othuyẮt phàpâ? hà?ng bẮn nfm tiẮng 'Ă?ng hĂ? liĂ?n dưới ành nf́ng mf̣t trơ?i. Sìf quan quĂn trươ?ng và? càc phù tà cù?a hò, tức càc càc sinh viĂn huynh trươ?ng, 'à?m tràch cuẶc thuyẮt phàp. Bà?i hòc ngà?y Chùa nhựt nĂ?y hĂ?u hẮt 'ược chẮm cĂu bf?ng nhưfng cù 'Ắm như mưa bẮc.
Sau và?i thàng trui rè?n theo kiĂ?u 'ò, nhưfng kè? mới 'Ắn 'Ă?u trơ? thà?nh nhưfng con cư?u non ngoan ngoàfn. KhuĂn mf̣t cù?a mòi ngươ?i 'Ă?u mang dẮu vẮt tà?n phà cù?a nhưfng mà? hò phà?i chìu 'ựng. Tai tĂi 'iẮc hf?n tư? 'ò 'Ắn bĂy giơ?.
MẶt sẮ ngươ?i 'àf tư?ng bì 'Ắi xư? theo lẮi kỳ? luẶt nghiĂm khf́c nĂ?y lùc cò?n ơ? ngoà?i 'ơ?i, hò sèf khĂng lẮy gì? là?m xùc 'Ặng. Trong mẶt sẮ gia 'ì?nh NhẶt Bà?n, ngươ?i cha muẮn trư?ng trì con mành tay càch nà?o cùfng 'ược. NhiĂ?u trươ?ng hòc thĂn quĂ thĂ?y giào 'Ắi xư? với hòc sinh cò thĂ? nòi là? tà?n nhĂfn.
TĂi lài khàc hơn. TĂi là? mẶt 'ứa con hàfnh diẶn cù?a mẶt gia 'ì?nh Samurai. KhĂng ai trong gia 'ì?nh muẮn 'ành tĂi 'Ắn mẶt roi. Trươ?ng tĂi theo hòc cùfng khĂng bao giơ? àp dùng càc phương phàp kỳ? luẶt nghiẶt ngàf như vẶy.
Cò lèf vì? vẶy tĂi cò phĂ?n nà?o hư hò?ng, và? cò lèf vẶy mà? tĂi khĂng thìch ứng kiẶp với nghiẶp binh. BẮt cứ kỳ? luẶt nà?o ơ? Eta Jima 'Ắi với tĂi cùfng 'Ă?y vè? xùc phàm khiẮn cho tĂi phà?i hơ?n giẶn. Ngay cà? hiẶn tài tĂi vĂfn cò?n nhớ lài nhưfng ngà?y ơ? Hà?n LĂm ViẶn hà?i quĂn với dư vì chua chàt.
Chf́c chf́n càc sinh viĂn huynh trươ?ng cù?a tĂi là? lùf vĂ tri, thìch thù khi 'ược hà?nh hà kè? khàc, hà? dà khàc thươ?ng lùc ra tay khù?ng bẮ nhưfng ngươ?i mới và?o. Cà? bĂy giơ? tĂi vĂfn thẮy chàn ghèt khi gf̣p lài mẮy khuĂn mf̣t nĂ?y, ngay cà? khi chùng tĂi 'ang chia sèf càc cĂng viẶc nf̣ng nhòc, sự khẮn khĂ? do chiẮn tranh gĂy ra, và? cò cù?ng sự may mf́n 'ược sẮng sòt.
TiẮng kè?n 'ành thức chùng tĂi và?o lùc 5h30 sàng, và? chùng tĂi hòc hò?i tẶp tà?nh kèo dà?i 'Ắn 9h tẮi mà? khĂng cò mẶt phùt giĂy nà?o 'Ă? nghì? ngơi. Trong thơ?i gian nĂ?y, ngà?y Chùa nhựt vĂfn phùf phà?ng như nhưfng ngà?y thươ?ng.
Nhưfng ngươ?i mới và?o chẮm dứt giai 'oàn 1 và? sinh hoàt cò phĂ?n thoà?i mài hơn, càc hì?nh phàt thươ?ng lẶ chẮm dứt theo với nfm nhứt cù?a chùng tĂi.
CuẮi tuĂ?n khĂng cò sinh viĂn nà?o 'ược phèp 'i ra khò?i càc vù?ng phù cẶn cù?a thà?nh phẮ. Thươ?ng thươ?ng ngà?y Chùa nhựt chùng tĂi phà?i leo nùi, lẶi bẶ quanh 'à?o hof̣c ngĂ?i cù rù? trong cĂu làc bẶ.
MẶt trong nhưfng bàn 'Ă?ng khòa xuẮt sf́c nhứt cù?a tĂi là? Ko Nagasawa, quĂ ơ? miĂ?n Bf́c nước NhẶt. Anh ta cò thĂ? nòi là? mẶt tay cò nhiĂ?u 'f̣t tình vượt trẶi, và? hì?nh như hfn chf?ng thè?m lưu ỳ 'Ắn kỳ? luẶt bình hoàn cù?a Hà?n LĂm ViẶn. Sau mĂfi lĂ?n nhẶn là?nh hì?nh phàt tà?n bào bơ?i càc huẮn luyẶn viĂn hof̣c càc sinh viĂn huynh trươ?ng, Ko Nagasawa vĂfn pha trò? mẶt càch tì?nh bơ, khiẮn tĂi phà?i â?okinh hoà?ngâ?.
Ko Nagasawa và? tĂi thay phiĂn nhau dĂfn 'Ă?u 180 sinh viĂn. Khi ra trươ?ng, Ko Nagasawa phùc vù xuẮt sf́c ơ? lanh vực tham mưu và? chì? huy trong suẮt cuẶc chiẮn Thài Bì?nh Dương. Nfm 1954, anh gia nhẶp và?o tĂn hà?i quĂn NhẶt Bà?n và? trơ? thà?nh Thù?y sư ĐĂ ĐẮc và?o nfm 1956 (giư? chức vù TĂ?ng Tư Lình TĂn Hà?i QuĂn Nhựt tư? nfm 1954 'Ắn nfm 1958). Nhưfng ngà?y ơ? Eta Jima, Ko Nagasawa 'ược tẮt cà? bàn 'Ă?ng khòa kình mẮn, nhưng khĂng mẶt ai tiĂn 'oàn con 'ươ?ng hoàn lẶ cù?a anh lài tiẮn 'Ắn bực Ắy.
TĂi biẮt cò mẶt sẮ bàn tĂi 'àf nhì?n nhưfng ngà?y ơ? Hà?n LĂm ViẶn hà?i quĂn cù?a hò với nhiĂ?u luyẮn tiẮc. Nhưng riĂng tĂi, bơ?i vì? â?ocĂ 'Ặcâ? chìu 'ựng hì?nh phàt thĂ? xàc ơ? 'Ăy, tĂi khĂng thĂ? nà?o chia xè? cà?m nghì? cù?a hò.
Lùc 'ò, tĂi thươ?ng nhẶn 'ược thơ nhà? mang 'Ắn nhưfng tin tức rẮi rf́m. Đò là? nhưfng phiĂ?n muẶn khàc trong nhưfng ngà?y tĂi ơ? Hà?n LĂm ViẶn hà?i quĂn. Bức thơ 'Ă?u tiĂn bào cho biẮt tin buĂ?n ngươ?i chì lớn cù?a tĂi là? Uta chẮt vì? bẶnh lao. Và? bơ?i lè? chì tĂi 'àf bò? lài hai 'ưa chàu thơ dài, nĂn gia 'ì?nh thuyẮt phùc ngươ?i chì kẮ cù?a tĂi là? Kiyo chẮp nẮi với ngươ?i anh rĂ?. Kiyo viẮt cho tĂi biẮt chì khĂng 'Ă?ng ỳ, nhưng sau 'ò chì bẮt ngơ? nhượng bẶ. Vì? tĂi rẮt 'ược chì Kiyo thương mẮn, nĂn viẶc nĂ?y 'àf gĂy lo nghìf cho tĂi rẮt nhiĂ?u.
MẶt nfm sau, chì Kiyo bò? chĂ?ng và? càc chàu, trơ? vĂ? với gia 'ì?nh. Và?o lùc 'ò mẶt hà?nh 'Ặng như vẶy khĂng thĂ? chẮp nhẶn 'ược với mẶt ngươ?i 'à?n bà? NhẶt cò 'ức hành. Nhưng tĂi khĂng bao giơ? qui tẶi cho chì tĂi. TĂi biẮt rf?ng chì tĂi cò nhưfng lỳ lèf riĂng mà? chì Ắy cho là? phà?i.
Nhưfng biẮn cẮ như vẶy, cẶng thĂm 'ơ?i sẮng èp thĂ? xàc như hiẶn tài khiẮn hĂ?u hẮt ba nfm hòc 'Ă?u tiĂn cù?a tĂi 'f́m chì?m thươ?ng xuyĂn trong Ău sĂ?u và? chàn nà?n. Trong nfm cuẮi cù?ng, Hà?n LĂm ViẶn cò mẶt tĂn chì? huy trươ?ng. Đò là? Phò ĐĂ ĐẮc Kantaro Suzuki, mẶt vìf nhĂn thực sự trong 'ơ?i tĂi.
Phò ĐĂ ĐẮc Suzuki vư?a nhẶn chức 'ùng 3 ngà?y, Ăng 'àf triẶu tẶp ngay mẶt phiĂn hòp toà?n trươ?ng. Mơ? 'Ă?u buĂ?i nòi chuyẶn, với mẶt giòng phĂ?n nẶ, Ăng cẮm chì? tẮt cà? nhưfng kỳf luẶt khf́c nghiẶt 'àf 'ược àp dùng. Ă"ng nòi: â?o Trươ?ng nĂ?y 'ược thà?nh lẶp 'Ă? 'à?o tào nhưfng sỳf quan ưu tù, khĂng phà?i là? chuĂ?ng nuĂi sùc vẶt.â?
Tư? 'ò, Suzuki 'ưa ra mẶt loàt cà?i tĂ?, quèt sàch toà?n thĂ? hẶ thẮng cùf cù?a Hà?n LĂm ViẶn. Ă"ng tì?m càch khuyẮn khìch sàng kiẮn cù?a sinh viĂn, vì? vẶy hò rẮt hứng khơ?i trong viẶc hòc hò?i. Dìf nhiĂn tẮt cà? hì?nh thức 'Ắi xư? dàf man khĂng cò?n nưfa.
Do 'ò, tĂi cò cà?m giàc Phò ĐĂ ĐẮc Suzuki sèf cò?n là?m 'ược nhiĂ?u viẶc hơn nưfa. Nhưng chf?ng may cho nhà? trươ?ng Suzuki khĂng ngĂ?i lĂu. Kìch thước Ăng quà lớn 'Ắi với Eta Jima và? ngay cà? Hà?i QuĂn Hoà?ng Gia. Ă"ng vĂ? hưu sớm 'Ă? trơ? thà?nh nẶi thĂ?n cù?a ThiĂn Hoà?ng. Nfm 1945, Ăng cĂ?m 'Ă?u NẶi Càc trong thơ?i gian xà?y ra cuẶc 'Ă?u hà?ng ĐĂ?ng Minh cù?a NhẶt Bà?n. Sau Kantaro Suzuki, càc ĐĂ ĐẮc tiẮp nhiẶm chì? huy Eta Jima 'Ă?u tĂ?m thươ?ng và? nhưfng cà?i tĂ? cù?a Suzuki dĂ?n dĂ?n bì làfng quĂn.
Và?o thàng 16 thàng 7 nfm 1921, tĂi ra trươ?ng với hàng 40 trong tĂ? sẮ 150 sinh viĂn. Song thĂn tui vui mư?ng và? kiĂu hàfnh khi biẮt tin nĂ?y. Tuy nhiĂn, tĂi biẮt, 'àng lèf ra tĂi phà?i 'àt 'ược thà?nh quà? tẮt 'èp hơn.

4
Năm tôi nhập học ơ? Eta Jima la? năm đánh dấu cuộc chiến thế giới lâ?n thứ nhứt chấm dứt. Trong cuộc chiến nâ?y Nhật Ba?n đứng vê? phe Đô?ng Minh. Quốc gia không chịu đựng sự ta?n phá cu?a chiến tranh, va? các thương gia Nhật đaf la?m gia?u vượt mức trong suốt cuộc chiến.
Đi?nh chiến va? thế giới ho?a bi?nh, nhưng nước Nhật lại lâm va? ca?nh xuống dốc tha?m hại. Ngay ơ? Eta Jima mặc du? tách biệt với thế giới bên ngoa?i, nhưng do ti?nh trạng tô?ng quát, sự sa sút kinh tế ơ? đây nhi?n thấy rất rof rệt.
Trong năm tôi ra trươ?ng, lực lượng ha?i quân cu?a năm cươ?ng quốc lúc nâ?y la? Anh, Myf, Pháp, Ý va? Nhật đaf đi đến một tho?a hiệp qui định sức nặng tối đa cho các ta?u chiến cu?a họ.
Khó học cu?a tôi gô?m 150 sinh viên tốt nghiệp, được phân phối thực tập trên hai khu trục hạm Izumo va? Yagumo, trọng ta?i 6000 tấn, chiếc ta?u na?y la? sức mạnh chánh cu?a Nhựt trong cuộ chiến Hoa ?" Nhật năm 1894 ?" 1895. Bất ki? loại ta?u na?o đaf 25 tuô?i đơ?i thật khó ma? hoạt động hưfu hiệu. Với tuô?i đó, một ta?u chiến trơ? tha?nh một gánh nặng hơn la? một ta?i sa?n quốc gia.
Tuy nhiên bọn tre? chúng tôi lại không ki?m hafm nô?i sự thích thú cu?a mi?nh. Bơ?i chúng tôi được biết không bao lâu nưfa chúng tôi sef thực hiện một chuyến đi vo?ng quanh thế giới. Không vật gi? có thê? nhận chi?m được ca?m giác bê?nh bô?ng cu?a chúng tôi lúc ấy. Các chiếc ta?u trông gia? nua đáng sợ, nhưng không ai trong chúng tôi đê? ý đến điê?u nâ?y.
Trong vo?ng một tháng, hai khu trục hạm thao luyện trong các ha?i vực quanh Yokosuka. Công việc cá nhân va? tập thê? cu?a chúng tôi đaf đơf phâ?n vất vaf. Nhiê?u ngươ?i trong chúng tôi bắt đâ?u nhi?n lại nhưfng nga?y ơ? Eta Jima, như nhi?n lại thơ?i gian ơ? mâfu giáo cu?a họ.
Trong Ha?i Quân Hoa?ng Gia Nhựt có một câu nói cuf ky?: ?oThứ bậc cu?a ha?i quân được xếp hạng tư? syf quan đến hạ syf quan, trâu bo? (có nghifa la? lính trơn) va? cuối cu?ng la? mới đến các syf quan mới ra lo?.? Nói khác đi, đơ?i sống tô?ng quát cu?a một syf quan vư?a ro?i kho?i Eta Jima, va? nhận được công việc sơ khơ?i cu?a họ trên ta?u co?n khốn khô? hơn bất ki? một anh lính mới na?o.
Chiến hạm Nhựt khi chế tạo không bao giơ? đê? ý đến các tiện nghi na?o da?nh chp chô? ngụ cu?a các sif quan mới tốt nghiệp. Chô? ăn ngu? cu?a họ va? binh syf trên ta?u không khác gi? nhau. Ban đêm nếu muốn ngu? họ pha?i căn vofng. Thức ăn gô?m có cơm va? lúa mạch, với một chút ít cá hoặc thịt.
Đơ?i sống cu?a các tân binh trơn hiê?n nhiên la? khốn khô? nhưng ít ra họ cufng có một công việc riêng đê? học ho?i va? chăm chú va?o công việc đó. Trái lại một sif quan mới ra trươ?ng pha?i học ho?i mọi công việc trên ta?u, tư? công việc đun nô?i xú de cho đến công việc đo giác cự, va? pha?i học cho chính xác. Chúng tôi không có thơ?i gian na?o gọi la? thơ?i gian riêng cu?a chúng tôi ca?.
Sau một tháng huấn luyện liên tục theo nguyên tắc, hai chiến hạm gia? nua rơ?i Yokosuka sang Hoa Ky?, khơ?i đâ?u chuyến viêfn du thế giới. Ha?i quân đaf hấp dâfn nhiê?u thanh niên Nhựt phâ?n lớn la? do dịp may được đi đó đi đây như thế nâ?y.
Khi hai chiến hạm nhô? neo, các sif quan mới đaf mư?ng rơf reo ho? â?m i?/. Chúng tôi nghif la? đaf thoát kho?i kiếp đọa đa?y. Chúng tôi đaf lâ?m lâfn biết bao. Chúng tôi không chịu nghif đến các lượn sóng ta?n nhâfn cu?a Thái Bi?nh Dương đang chơ? đón chúng tôi.
Hai nga?y sau khi rơ?i kho?i Yokosuka, tất ca? chúng tôi đê?u nă?m liệt. Ngay ca? tôi, một thanh niên có sức kho?e như voi, cufng nôn thốc nôn tháo ngay bước đâ?u cu?a chuyến viêfn du.
Nư?a tháng sau, chúng tôi đến Honolulu, sức kho?e cu?a các sif quan mới đê?u xuống dốc trâ?m trọng. Tôi ca?m thấy muốn cúi xuống hôn mặt đất đê? ca?m ơn Thượng Đế. ?oCá heo? tên riêng cu?a tôi thơ?i đi học, hi?nh như trong ti?nh ca?nh nâ?y không co?n thích đáng một chút na?o. Va? con cá nâ?y chi? bị trư?ng trị trong hai tuâ?n lêf ma? sụt đến 30 cân Anh ( khoa?ng 14 kí lô). Nhiê?u ngươ?i khác cufng chă?ng kém gi? tôi.
Phó Đô Đốc Hanroku Saito, chi? huy chuyến đi, quyết định lưu lại Hạ uy Di một tuâ?n lêf. Một phâ?n cu?a quyết định nâ?y la? đê? đáp lại sự tiếp đón nô?ng nhiệt va? lo?ng hiếu khách cu?a dân chúng Nhựt trên đa?o, nhưng phâ?n quan trọng hơn la? đê? cho bọn ?otân binh? chúng tôi lấy lại phong độ.
Ha?i ca?ng kế đến la? San Diego, tư? đó chúng tôi chuyê?n vê? hướng Nam, xuyên qua kinh đa?o Panama va? đến New York va?o nga?y 29 tháng 10 năm 1921. Cuộc họp gia?i trang cu?a năm cươ?ng quốc đang diêfn ra ơ? Hoa Thịnh Đốn. Việc các chiếc ta?u cô? lô? cu?a chúng tôi đến Hoa Ky? va?o thơ?i gian đặt biệt nâ?y có lef nă?m trong sự tính toán.
Trong thơ?i gian nâ?y, Nhựt đaf ti?m cách che đậy năng lực thật sự cu?a ha?i quân. Các thiết giáp hạm Nago va? Mutsu, hoa?n tất va?o năm 1920 va? 1921, trang bị tám trọng pháo 300 ly, được cho la? có trọng lượng 32600 tấn va? tốc độ tối đa chi? 23 ha?i lý. Nhưng sự thật, hai chiến hạm nâ?y có trọng lượng 35000 tấn va? tốc độ tối đa gâ?n 27 ha?i lý, vượt trội hă?n chiếc Maryland cu?ng loại cu?a Hoa Ky?.
Nhật Ba?n cufng không khoe khoang vê? chiếc Hosho, ha?ng không mâfu hạm tối tân đâ?u tiên trên thế giới, hoa?n tất năm 1921, trọng lượng 9494 tấn, ma? cufng không tiết lộ cho thế giới biết vê? chiếc Shimakaze, một khu trục hạm tuyệt ha?o loại mới, được vof trang 4 khâ?u 120 ly va? 6 ống phóng thu?y lôi, va? có thê? đạt đến tốc lực tối đa 40 ha?i lý.
Trong khi đó Nhựt mang biê?u diêfn quanh duyên ha?i Hoa Ky? hai đống sắt vụn trên mặt nước, do một bọn sif quan vụng vê? mới ra trươ?ng điê?u khiê?n.
Khi chúng tôi đến Nưfu Ước, hâ?u hết dân chúng ơ? đây đê?u đón tiếp chúng tôi niê?m nơ?. Chă?ng hạn như trong một buô?i dạo ca?nh, tôi va? ba ngươ?i bạn ghé va?o thương xá Wanamarker, một ngươ?i Myf rất vui ve? va? lịch sự, có lef la? giám đốc, mơ?i chúng tôi chụp chung một tấm a?nh. Rất tiếc la? tôi không nhớ tên ông ta.
Trong bốn anh em chúng tôi chụp chung trong a?nh nâ?y, chi? có Matao Machida, sau nâ?y la? Đại tá, đứng ơ? góc trái va? tôi la? co?n sống sót. Machida trơ? tha?nh một syf quan kyf thuật, đặt biệt trong lafnh vực quang học. Hiện tại Machida sống ơ? Đông Kinh, một trong nhưfng u?y viên qua?n trị cu?a công ty máy a?nh Canon. Ông cufng la? ngươ?i chế loại máy a?nh va? các thấu kính cực vi nô?i tiếng đương đại.
Tư? Nưfu Ước chúng tôi băng qua Đại Tây Dương. Chúng tôi chọn ha?i tri?nh nâ?y, gian nan hơn Thái Bi?nh Dương, bơ?i lúc ấy chúng tôi đaf la?m quen với biê?n ca?. Chúng tôi thăm viếng Anh va? nước Pháp, trước khi xuyên ngang Địa Trung Ha?i va? Ấn Độ Dương, hướng vê? quê nha?. Chúng tôi trơ? vê? Nhựt nga?y 9 tháng 5 năm 1922 sau thơ?i gian gâ?n 7 tháng vắng mặt.
Thơ?i gian đó, kết qua? Hội Nghị Hoa Thịnh Đốn được công bố. Ha?i Quân Hoa?ng Gia Nhựt không ha?i lo?ng với kết qua? nâ?y, va? đưa đến một số syf quan cao cấp xin tư? nhiệm.
Tho?a hiệp gia?i trang đạt được ơ? Hoa Thịnh Đốn va?o năm 1921 chi? cho phép Nhựt duy tri? tô?ng số trọng lượng cu?a toa?n thê? ta?u chiến la? 315.000 tấn, Pháp 175000 tấn, Ý Đại Lợi 81.000 tấn, nhưng trái lại Anh va? Myf tô?ng số lên đến 525.000 tấn cho môfi xứ. Sức mạnh cu?a ha?ng không mâfu hạm giới hạn cho Nhật tô?ng số 81.000 tấn, 60.000 tấn cho Pháp va? Ý, va? đến 135.000 tấn cho Anh va? Myf. Nhưng riêng khu trục hạm va? thiết giáp hạm, tho?a hiệp đaf đặt ra kích thước va? giới hạn cho môfi chiếc la? 10.000 tấn nhưng không giới hạn số lượng.
Tho?a hiệp đaf khiến nhiê?u sif quan ha?i quân Nhựt rơi nước mắt. Thiết giáp hạm Tosa, trọng lượng 39.900 tấn hạ thu?y năm 1921, pha?i phá bo?, va? chiếc ta?u em cu?a nó la? Kaga được biến ca?i tha?nh một ha?ng không mâfu hạm. Tuâ?n dương hạm Akagi va? thiết giáp hạm Amagi, cu?ng trọng lượng 34.363 tấn cufng được biến ca?i tha?nh hai ha?ng không mâfu hạm. Nhưng trong thơ?i gian xúc tiến việc biến ca?i nâ?y, chiếc Amagi bị trận động đất năm 1923 chôn vu?i. Bộ Tư Lịnh Tối Cao Nhựt cufng bắt buộc bafi bo? các đô? án cu?a bốn thiết giáp hạm, môfi chiếc 47.500 tấn. Các đô? án nâ?y hoa?n tất năm 1921 sau nhiê?u tháng nô? lực to tát cu?a một số kyf thuật gia.
Ha?i quân Nhật đaf nhi?n hội nghị Hoa Thịnh Đốn có tánh cách thuâ?n túy chính trị, ma? qua kết qua? đaf cho thấy Nhật đại bại trên lafnh vực nâ?y. Một số dân chúng nhớ lại sự chế ta?i cu?a luật di trú ba?i Nhật ơ? California va?o năm 1913, việc nâ?y khiến cho mối liên kết giưfa Nhật va? các cươ?ng quốc Anglo Saxon rạn nứt sau Đệ Nhứt Thế Chiến. Dân chúng Nhật cufng nhớ lại tô? chức Liên Minh Quốc Gia đaf bị Hoa Ky? tâ?y chay, sau khi liên minh nâ?y được hi?nh tha?nh va? do chính Hoa Ky? điê?u khiê?n.
Qua ti?nh trạng tinh thâ?n nâ?y, Nhật đaf bắt đâ?u xem Hoa Ky? như la? một ?oke? thu? ngấm ngâ?m?. Các syf quan tre?, va? các syf quan mới ra trươ?ng như tôi, không có một thâ?m quyê?n na?o đê? đo lươ?ng đúng mức sự xét đoán nâ?y, nhưng trên phương diện lý thuyết, các syf quan cao cấp cu?a chúng tôi đaf ?okhua động? bên tai chúng tôi ha?ng nga?y.
Sau chuyến viêfn du không lâu, tất ca? sif quan thuộc khóa cu?a tôi chánh thức mang cấp bậc Thiếu úy ha?i quân. Tôi va? bốn sif quan được bô? nhiệm phục vụ trên tuâ?n dương hạm Kusaga. Trong vai tro? mới, chúng tôi lập tức đối diện với nhiê?u vấn đê? câ?n pha?i quan tâm, chớ không pha?i riêng ?oke? thu? ngấm ngâ?m? ma? thôi.
Tôi không mấy phấn khơ?i với nhiệm vụ mới. Tôi nhớ câu châm ngôn Nhật Ba?n: ?oÍt ra bạn pha?i tra?i qua mươ?i năm mới mong trơ? tha?nh một thu?y thu? la?nh nghê??. Kasuga không gia? nua hơn Izumo hoặc Yagumo, nhưng chiếc ta?u nâ?y cufng tư?ng chứng kiến trận chiến Nga ?" Nhật va?o năm 1904 ?" 1905. Tôi tự nhu?: ?oAnh vâfn co?n la? một tay mơ. Đư?ng mơ ước một chiến hạm tối tân như Nagato. Hafy kiên nhâfn! Kê? tư? khi anh bước chân va?o Eta Jima, tính ra chi? mới sáu năm ma? thôi.?

Tôi tri?nh diện Kasuga va?o tháng 5năm 1922. Chiếc ta?u được phái sang Nga Sô. Chúng tôi lại thực hiện một chuyến viêfn du nưfa. Tuy nhiên lâ?n đi nâ?y không pha?i có tánh cách huấn luyện đơn thuâ?n. Nhiệm vụ cu?a Kasuga la? ba?o vệ cư dân Nhật ơ? Tây Bá Lợi Á lúc bấy giơ? đang gặp khốn đốn do cuộc cách mạng hậu chiến cu?a Nga Sô gây ra. Năm 1920, nhiê?u trăm ngươ?i Nhật đaf bị loạn quân Nga Sô ta?n sát ơ? Nikolaievsk. Hai năm sau đó, Tây Bá Lọi Á vâfn co?n trong ti?nh trạng hô?n loạn.
Tư? khi hạm đội Nga Sô bị Nhật Ba?n tiêu diệt va?o năm 1904 ?" 1905, ngươ?i Nga không có loại ta?u chiến na?o chống lại nô?i chúng tôi. Vi? vậy, chiếc Kasuga cu?a chúng tôi không pha?i bắn một phát súng na?o ca?, va? kinh nghiệm ma? tôi nhận được cufng không hơn gi? khi tôi ơ? trên chiếc Yagumo.
Chuyến đi va?o các ha?i vực phía Bắc la? chuyến đi va?o trong sương mu? dâ?y đặc đâ?u tiên cu?a tôi. Va?o tháng sáu, chúng tôi đô? bộ lên Vladivostok, ha?i ca?ng cu?a Tây Bá Lợi Á nô?i tiếng với nhiê?u ngọn đô?i dốc thă?ng khiến tôi gợi nhớ đến Nagasaki cu?a Nhật Ba?n. Cuộc nội chiến cu?a Nga đaf gây cho dân chúng ơ? đây nghe?o đói. Nhưfng gi? tôi thấy ơ? Vladivostok trái ngược hă?n nhưfng gi? tôi thấy ơ? Nưfu Ước va? các tha?nh phố ha?i ca?ng thịnh vượng cu?a các quốc gia chiến thắng khác. Điê?u na?y khiến cho tôi suy nghif ră?ng một quốc gia không bao giơ? nên đê? cho bại trận. Lúc đó tôi không bao giơ? tươ?ng tượng Nhật Ba?n cufng sef chịu chung số phận cu?a dân Bạch Nga trong vo?ng không đâ?y 23 năm sau đó.
Sau Vladivostok, chúng tôi viếng thăm Odomari, ha?i ca?ng cực Nam cu?a Sakhalin do Nga nhượng cho Nhật Ba?n sau cuộc chiến 1904 ?" 1905. Lúc đó không ai có thê? tươ?ng tượng ha?i ca?i uê? oa?i tô?i ta?n nâ?y sef được ngươ?i Nga thâu hô?i va?o năm 1945 va? biến tha?nh căn cứ ha?i quân quan trọng Korsakov nga?y nay.
Bộ Tư Lịnh Tối Cao Ha?i Quân Hoa?ng Gia không sư? dụng các loại ta?u tân tiến va? chạy nhanh trong cuộc ha?nh quân không có đối thu? ơ? Tây Bá Lợi Á nâ?y. Nhưng các sif quan có kha? năng vê? chánh trị được chọn đê? câ?m đâ?u cuộc ha?nh quân, bơ?i vi? lúc đó giưfa Nga va? Nhật không xa?y ra chiến tranh, va? cuộc ha?nh quân liên quan đến nhiê?u vấn đê? tế nhị.
Hạm trươ?ng Kasuga la? Đại Tá Mitsumasa Yonai, một nhân vật vif đại thứ hai ma? tôi được phục vụ dưới quyê?n. Như Đô Đốc Suzuki, ngươ?i đaf đưa ra nhiê?u nhát chô?i ca?i cách ơ? Eta Jima, Yonai la? vị chi? huy ma? tôi kính nê? cao độ nhứt. Nhưng giưfa hai nhân vật nâ?y có nhiê?u điê?m khác nhau rof rệt. Đô Đốc Suzuki thích nói thă?ng va?o mặt, mạnh bạo va? ô?n a?o, co?n Yonai ít nói. Du? tuô?i đaf gâ?n tứ tuâ?n, ông vâfn co?n đẹp trai va? hấp dâfn. Suốt sáu tháng phục vụ trên chiếc Kasuga, tôi không bao giơ? thấy ông râ?y mắng một sif quan na?o. Tuy nhiên tinh thâ?n phục vụ cu?a thu?y thu? đoa?n rất cao. Ai ai cufng nê? phục ông, va? xem ông như la? một trong nhưfng ngươ?i lafnh đạo ta?i gio?i nhứt cu?a Ha?i Quân Hoa?ng Gia Nhật Ba?n.
Đại tá Yonai va? Đô Đốc Suzuki chi? có một điê?m giống nhau: không dung túng các phương pháo ky? luật ta?n nhâfn. Ha?nh vi mâfu mực cu?a Yonai đaf quá đu? đê? ông chi? huy ma? không câ?n pha?i áp dụng phương pháp ky? luật na?o khác.
Các sif quan tre? tuô?i chúng tôi thoạt đâ?u đaf kinh ngạc khi thấy vị chi? huy trươ?ng gâ?n gufi với chúng tôi trong suốt nhưfng giơ? nghi? ngơi. Ông ưa thách chúng tôi thay phiên nhau vật lộn với ông. Sau nhưfng năm tập ta?nh ơ? Eta Jima nhu đạo cu?a chúng tôi đaf thuộc va?o hạng khá nên thoạt đâ?u chúng tôi có hơi rụt re?, chi? sợ quá mạnh tay với ?osếp?. Nhưng chúng tôi sớm sáng mắt, không một ai trong chúng tôi quăng nô?i ông xuống đất. Ông đứng bất động như một ho?n đá ta?ng, va? không hê? pha?n công, nhưfng bước tiến cu?a chúng tôi du? ác liệt đến đâu cufng đê?u dội ngược ra hết.
Trong chuyến đi nâ?y tôi được tha dự một bưfa tiệc đâ?u tiên trong cuộc đơ?i tôi tại một nha? ha?ng trên bơ? biê?n. Chu? nhân bưfa tiệc nâ?y la? viên thị trươ?ng va? cufng la? chi? huy trươ?ng ha?i quân địa phương. Nhiê?u Geisa xinh đẹp, mặc Kimono đu? ma?u sắc, ho?a đa?n, ca múa va? rót sake cho khách va? chu?. Họ ăn nói khôn khéo va? duyên dáng khiến buô?i tiệc thêm phâ?n sống động. Các vuf nưf xinh đẹp nâ?y đaf la?m cho tôi hoa ca? mắt.
Trong các tiệc tu?ng cu?a ngươ?i Nhật thươ?ng có một tro? vui gọi la? ?okampai? (uống cạn). Ngươ?i nâ?y đứng dậy tiến đến một ngươ?i khác với ly sake đê? mơ?i uống. Ngươ?i được mơ?i tiếp lấy ly rượu va? uống cạn, đoạn rư?a ly bă?ng nước lạnh va? rót rượu mới lại. Nếu ngươ?i na?o tư? chối ly rượu mơ?i nâ?y có nghifa la? ngươ?i đó tự nhận mi?nh đaf say.
Tôi thấy vư?a chu? vư?a khách có hơn bốn năm chục ngươ?i lâ?n lượt kampai với Đại Tá Yonai, va? ông không tư? chối một ai hết. Khi hâ?u hết thực khách đê?u ngaf nghiêng, nếu không nói la? bo? ca?ng dưới đất, Yonai vâfn ngô?i thă?ng đứng như một Samurai thực sự. Kha? năng mọi mặt cu?a ông không thê? na?o lươ?ng được, giống như kha? năng nhu đạo cu?a ông.
Trước khi được bô? nhiệm chi? huy Kasuga, Yonai giưf chức vụ tu?y viên ha?i quân to?a đại sứ Nhựt ơ? Mạc Tư Khoa va? ông đaf tư?ng uống rượu Vodka với ngươ?i Nga. Yonai cufng nói tiếng Nga sa?nh so?i.
Cuối một bưfa tiệc như thế, tôi hết sức nê? phục khi nhi?n thấy Yonai ngô?i chă?ng khác một thanh sắt, trong khi nhưfng ngươ?i khác múa rối. Các geisa thươ?ng bu quanh Yonai va? cố mang hết ta?i nghệ ra đê? gây chú ý va? la?m ha?i lo?ng ông hạm trươ?ng nghiêm nghị va? đẹp trai. Nhưng ông hạm trươ?ng nâ?y không bao giơ? ?odây dưa? với một cô na?o ca?.
Thật kém may mắn cho nước Nhựt khi một ngươ?i như Yonai chi? phục vụ một va?i chuyến đi trên ta?u. Ha?i Quân Hoa?ng Gia thươ?ng hay chi? định các chức vụ trên bơ?, trong các tô?ng Ha?nh Dinh, cho nhưfng sif quan có kha? năng, va? do đó nhưfng sif quan ta?i ba lại thươ?ng thiếu kinh nghiệm ha?i ha?nh.
Đô Đốc Suzuki xin vê? hưu trước khi cuộc chiến Thái Bi?nh Dương bu?ng nô?, ông không chịu đưa ra một tiếng nói na?o liên quan đến chiến thuật, chiến lược va? chánh sách cu?a ha?i quân. Yonai đaf lên tiếng chống đối chiến tranh, nhưng ông không thê? na?o đương đâ?u nô?i với tập thê? đông đa?o các sif quan Lục Quân ba?i ngoại quá khích, va? vi? vậy ý kiến cu?a ông chă?ng được ai đê? ý đến.
Bấy giơ? có một câu chuyên gây nhiê?u ba?n tán ơ? Nhựt. Đó la? câu chuyên Đô Đốc Yamamoto, Tô?ng Tư Lịnh Hạm Đội Hô?n Hợp, muốn nhươ?ng chức vụ lại cho Yonai đê? ra?nh tay điê?u động lực lượng tấn công Trân Châu Ca?ng. Yonai tư? chối. Nhưng tôi tin ră?ng Yonai có thê? la?m được mọi việc, cufng như ông có thê? la?m hay hơn Yamamoto trong chức vụ có tánh cách quyết định đó.
Chuyến đi cu?a tôi trên tuâ?n dương hạm Kusaga kết thúc va?o nga?y 30 tháng 3 năm 1923, sau khi tôi xin theo học tại một trươ?ng đa?o tạo chuyên viên. Tôi ý thức ră?ng nếu muốn trơ? tha?nh một sif quan như Yonai, tôi pha?i học ho?i nhiê?u hơn nưfa. Tư? tháng 4 đến tháng 12, tôi theo học khóa huấn luyện vê? thu?y lôi va? pháo thuật ơ? Yokosuka.
Trong lúc tôi đang theo học, Nhật Ba?n bị nhiê?u cơn động đất ta?n phá nặng nê?. Trận động đất xa?y ra trong vu?ng phụ cận Đông Kinh va? Yokohama va?o nga?y 1 tháng 9 năm 1923 khiến cho 2 nơi nâ?y bị ta?n phá gấp bội các cuộc ho?a hoạn gây ra. Sự thiệt hại cufng nặng nê? hơn các cuộc oanh tạc cu?a Hoa Ky? trên hai tha?nh phố nâ?y trong thơ?i đệ nhị thế chiến. Thiết quân luật kéo da?i một tháng trong khu vực được ban ha?nh, va? tôi được cắt đặt nhiệm vụ bất ngơ? đê? duy tri? việc thi ha?nh lịnh nâ?y.
Một ấn tượng khó quên đối với tôi trong thơ?i gian bi tha?m đó: sự giúp đơf mau lệ cu?a Hoa Ky? cho hai tha?nh phố Nhật bị ta?n phá nâ?y. Các ta?u chiến Hoa Ky? đaf đô? xô đến bơ? biê?n Đông Kinh với nhiê?u loại tiếp tế thiết yếu. Ha?nh động đâ?y thiện chí nâ?y khiến lý thuyết chống lại ?oke? thu? ngấm ngâ?m? ma? tôi nhận được đaf bị lung lay.
Trong năm cuối cu?ng tôi ơ? Eta Jima có nhiê?u quyết định vê? vấn đê? định nghiệp sif quan. Trong thập niên 1920 sự nghiệp cu?a sif quan ha?i quân Nhựt theo các phương thức như sau: các sif quan được bô? nhiệm vê? Tô?ng Ha?nh Dinh la? nhưfng ngươ?i có học bạ đặc sắc nhứt tại các trươ?ng chuyên viên hoặc Ha?n Lâm Viện, va? họ sef được nhận va?o học tiếp ơ? trươ?ng Cao Đă?ng Tham Mưu. Yonai va? Yamamoto thuộc va?o nhóm nâ?y. Các sif quan đô?ng hạng nhi? trong các trươ?ng Chuyên viên hoặc Ha?n Lâm Viện sef được bô? nhiệm phục vụ trên các thiết giáp hạm va? tuâ?n dương hạm, nhưng thươ?ng họ không được theo học thêm ơ? trươ?ng Cao Đă?ng Tham Mưu. Các sif quan đô?ng hạng ba được bô? nhiệm vê? các khu trục hạm, va? được huấn luyện thêm vê? loại ta?u nâ?y. Các sif quan đô?ng hạng năm se trơ? tha?nh phi công (ha?i quân) sau khi ti?nh nguyện theo học ơ? trươ?ng huấn luyện phi công. Cuối cu?ng la? các sif quan được xếp hạng thươ?ng sef được bô? nhiệm phục vụ trên các hô? trợ hạm va? ngoa?i sự tốt nghiệp ơ? Eta Jima ra, họ se không được theo học một trươ?ng đa?o tạo chuyên viên na?o khác.
Vấn đê? huấn luyện phi công, chi? rút tư? các sif quan ha?i quân tốt nghiêp ha?ng năm, bấy giơ? được xem la? một vấn đê? có ve? vô lý. Mươ?i lăm năm sau vấn đê? nâ?y có nhiê?u thay đô?i đáng lưu ý khi nghê? bay hấp dâfn ca? đến nhưfng sif quan đứng đâ?u các khóa huấn luyện. Nhưng việc thay đô?i đaf quá trê?, va? vi? vậy có thê? gia?i thích tại sao Nhật Ba?n đaf thất bại trong việc điê?u chi?nh tư? ưu thế thiết giáp hạm sang ưu thế ha?ng không mâfu hạm, bơ?i lef các sif quan ưu tú đê?u dô?n vê? Bộ Tư Lịnh Tối Cao, va? mặc du? họ chi? biết vê? thiết giáp hạm, nhưng tiếng nói cu?a họ lại có tánh cách quyết định đối với binh chu?ng ha?i quân. Tiếng nói cu?a các sif quan không quân chuyên nghiệp không được nghe đến va?o thơ?i gian ấy.
Chă?ng hạn ngươ?i câ?m đâ?u Không Lực ha?i quân Nhựt trong cuộc chiến thế giới thứ hai la? phó Đô Đốc Takijiro Onishi đaf không đậu được ki? thi va?o trươ?ng Cao Đă?ng Tham Mưu, giống như tôi, va? cufng vi? vậy ma? tôi được chi? định phục vụ trên các khu trục hạm. Nhưng có điê?u pha?i nhi?n nhận la? các sif quan xuất sắc chưa hă?n la? nhưfng ngươ?i chiến đấu gio?i.
Hô? sơ học vấn cu?a tôi ơ? Yokosuka kém cofi, việc nâ?y hoa?n toa?n do lôfi cu?a tôi. Ngoa?i sự thofa mafn, sau thơ?i gian chịu đựng kham khô? ơ? Eta Jima va? các nhiệm vụ kế tiếp, có lef co?n do sự ganh đua đâ?y tre? con với Đại Tá Yonai (sau nâ?y la? Đô Đốc), tôi tập ta?nh nhậu nhẹt. Nhưng tôi uống quá nhiê?u va? thươ?ng chếnh choáng khi bước va?o lớp học. Điê?u nâ?y chắc chắn pha?i la?nh điê?m xấu.
Khi rơ?i kho?i trươ?ng tôi được chi? định phục vụ trên mặt biê?n trơ? lại. Tôi than van khi biết nhiệm sơ? cu?a tôi la? chiếc Hatsuyuki, một khu trục hạm cô? lộ hạng ba, đaf hai mươi tuô?i thọ, va? trọng lượng chi? có 381 tấn. Hatsuyuki ơ? thơ?i đại tân tiến nâ?y chi? có thê? la? một khu trục hộ tống hạm hoặc một ta?u săn tiê?m thu?y đi?nh hơn la? khu trục hạm chiến đấu. Nhưng chiếc ta?u nâ?y có thê? đạt đến tốc độ 29 ha?i lý, so với 18 ha?i lý cu?a Kasuga. Tốc độ cu?a nó đaf mê hoặc tôi. Đó la? chiếc ta?u nhanh nhất ma? tôi được phục vụ kê? tư? nga?y ra trươ?ng. Hơn nưfa, nhiệm vụ mới nâ?y, tôi co?n được thêm một chuyến viêfn du nho? nưfa: Hatsuyuki đậu ơ? ha?i ca?ng Arthur, ha?i ca?nh ha?i quân nă?m ơ? cực Nam Mafn Châu, đê? ba?o vê? kiê?u dân Nhật sinh sống ơ? Mafn Châu va? Hoa Bắc. Trong một năm, chúng tôi chạy vo?ng quanh bán đa?o Kwantung, va? buông neo hết Yingko đến Tientsin.
Thơ?i gian nâ?y đơ?i sống trên ta?u cu?a tôi có nhiê?u thay đô?i lớn. La? một thiếu úy, va? la? một trong nhưfng sif quan chi? huy chiếc ta?u, tôi được giao điê?u động 60 thu?y thu?. Đơ?i sống trên chiếc ta?u chiến nho? như thế không pha?i luôn dêf thơ?. Sự ăn uống tô?i tệ. Thu?y thu? đoa?n không bao giơ? được tắm rư?a cho tho?a thích, va? ngay ca? đến nước rư?a mặt chúng tôi cufng thiếu, vi? vậy ma? không ai lưu tâm đến việc cạo râu. Gặp pha?i các mặt biê?n thươ?ng có mưa giông, chiếc ta?u không lúc na?o nă?m yên, va? có lúc chúng tôi pha?i chạy nhanh nhiê?u giơ? đê? chống chọi lại thơ?i tiết. Tuy nhiên, thu?y thu? đoa?n giống như một đại gia đi?nh ai ai cufng nhăfn mặt nhau. Ky? luật go? bó không co?n câ?n thiết nưfa. Tôi bắt đâ?u ca?m thấy như được ơ? nha? va? thích thú với nhiệm vụ. Tôi ha?i lo?ng bơ?i quyết định chọn nghiệp cu?a tôi ơ? hiện tại.
Tháng 12 năm 1924, tôi được thăng cấp Trung úy va? thuyên chuyê?n đến chiếc Sanae, một khu trục hạm trọng lượng khoa?ng 1000 tấn. Công việc cu?a tôi trên chiếc ta?u nâ?y cufng không khác gi? trên chiếc Hatsuyuki, va? suốt một năm, chúng tôi chạy quanh Mafn Châu va? Hoa Bắc.
Tháng 12 năm 1925, tôi được bô? nhiệm vê? chiếc Amatsukaze, một khu trục hạm ha?ng đâ?u, trọng lượng 1300 tấn, một sự bô? nhiệm ma? tôi đaf the?m thuô?ng tư? lâu. Đây la? chiếc ta?u chiến đấu đâ?u tiên tôi được đặt chân lên trong 7 năm kê? tư? khi tôi va?o Eta Jima. Amatsukaze đạt tốc lực tối đa đến 37.5 ha?i lý. Tôi không co?n la? một tay mơ nufa, tôi đaf trơ? tha?nh một sif quan ha?i quân thực sự. Đó la? vinh dự phi thươ?ng va? tha?nh đạt to tát.
Nhưfng năm sau nâ?y tôi mới nhận thấy mi?nh đaf sai lâ?m biết bao.