Yoga sutras - Kinh Yoga

Mình xin lập topic này, mời mọi người đóng góp và chia sẻ về Kinh Yoga, một kinh điển của Yoga.

Bản gốc bằng tiếng phạn, tất nhiên.

Có một số bản dịch bằng tiếng anh rất hay, mình đã từng sở hữu một quyển, nhưng đã cho mượn và một đi không trở lại. Tuy nhiên, có thể dễ dàng đọc trên mạng.

Hiện mình đang có một bản tiếng Trung, có giải thích của dịch giả Trần Cảnh Viên, dịch từ bản tiếng Anh của Sri Swami Satchidananda.

Xin được hỏi, đã có bản tiếng Việt chưa? Mình search trên mạng với các từ khoá: Yoga sutras, Kinh Yoga, Du già Kinh... đều không thấy. Bạn nào biết chỉ cho mình với.

GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ YOGA SUTRAS:

<<<<<<<<<<<<<<<<Đầu công nguyên, Patanjali đã tập hợp những con đường tu luyện quen thuộc nhất thời ấy vào cuốn sách Yoga kinh điển gọi là Kinh Yoga (Yoga-sutra). Vì Kinh Yoga quá vắn tắt nên khó hiểu, Vyâsa phải viết tập Chú giải (Yoga-Bhâsya) vào thế kỷ IV; rồi vào thế kỷ IX Vâcaspati Misra lại viết cuốn Tattva-vaisâradi giải thích rộng hơn chính bản Bhâsya này; và càng bàn giải rộng hơn rất nhiều có bản Phụ chú của Vijnânabhiksu gọi là Yoga-vârttika viết trong thế kỷ XVI.

Kinh Yoga chia thành bốn tập (và các sách Chú giải hay Phụ chú?cũng chia theo như thế) : tập 1 bàn về Đại định (Samâdhi), tập 2 bàn về tu hạnh (đạo đức) và các chuẩn bị khác, tập 3 nói về Nhập định (tức Tập trung tâm trí), và tập 4 nói về việc Giải thoát gọi là Cô lập...>>>>>>>>>>

Vì hơi lười gõ máy, tớ cắt đoạn trong dấu <<>> trên một website khác đấy nhé.

Theo tôi biết thì chưa. Có 1 cuốn liên quan là kinh Veda-Upanisad đã được dịch ra tiếng Việt.

Up

Tôi muốn dành thời gian học tập và dịch Yoga sutras ra tiếng Việt, nhưng không biết tiếng Phạn, chắc chỉ thông qua tiếng Anh và tiếng Trung thôi. Xin được hỏi cao kiến của mọi người.
(Vì thấy đây là một trong những cuốn sách cổ viết về yoga, là một người tập yoga nhiều năm, tôi cũng muốn tìm từ cái gốc đi lên. Gần đây đọc lại cuốn sách này, cũng thấy vỡ lẽ ra những điều lý thú lắm. Một cuốn sách Yoga tốt như vậy chưa có bản bằng tiếng mẹ đẻ của mình, thì cũng đáng tiếc nhỉ.)
Muốn tìm bạn, cộng sự có cùng đam mê với Yoga và Yoga sutras, cùng dịch, và trao đổi về các khía cạnh trong cuốn sách này. Hình thức có thể qua forum này, yahoo mes, hoặc offline ở một thư viện nào đó?
Trước tiên, xin giới thiệu một đường link tham khảo về yoga sutras, theo tôi là rất tốt: http://swamij.com/index-yoga-me***ation-yoga-sutras.htm