Your majesty?

Chào các bạn,
Mình không hiểu tại sao một người khi nói chuyện với vua (trong truyện) thì gọi vua là "Your majesty" ? Và khi nói về vua ở ngôi thứ ba thì là "His Majesty the King" hoặc viết tắt "H.M. the King" chứ không thể gọi đơn giản là "the King". Tại sao lại là Your, là His..? Ý nghĩa văn hoá của cách gọi này?
Cảm ơn các bạn.

Mình kô giait thích đc, nhưng ví dụ như khi bề tôi xưng vua thì phải nói là muôn tâu bệ hạ, Your Majesty chắc là một kiểu xưng hô.

 
Một kiểu nói trịnh trọng với những người là VIP như vua, chúa, hoàng hậu, thái tử, đại sứ, chủ tịch UBND Tỉnh, thủ tướng, vv.... đấy bạn ạ. Ví dụ vừa rồi tụi mình làm việc với một tay ĐS ở Việt Nam và phải dịch là Your Excellency, His Excellency (ví dụ Thưa ngài....), etc. theo đúng kiểu cách của bọn Ngoại giao. Tuy nhiên, có dạo nghe CNN thấy tường thuật trực tiếp buổi phát biểu, toạ đàm giữa G. Bush và thằng thủ tướng Israel, mình vẫn thấy tay này và các tay phóng viên gọi Bush là Mr. President.
 

Captor nói đúng. Chỉ xin bổ xung một tẹo là Majesty chỉ dùng cho vua chúa (hoàng hậu và vua) còn excellency là để chỉ người với high level of diplomat. President hay Chairman thì chỉ có duy nhất một người nên mới có title riêng như thế.

Về His/Her Excellency, theo tớ biết, chỉ có President và Ambassador of An Embassy mới có title này.
Còn tại sao thì đó chỉ những điều lệ hay thoả thuận về cách xưng hô thôi, như mấy bạn đã nói rồi, còn thì chẳng có ý nghĩa gì về mặt ngữ pháp đâu mà fải lăn tăn tại sao lại là Your hay His
Được silkysilk sửa chữa / chuyển vào 19:22 ngày 08/02/2004