Zulassung và tất cả những gì liên quan đến việc xin Zulassung

bác nào giải thích cho em 2 cái này được không ạ
· Zeugnis des Sekundärabschlusses (Kopie des Originals gemeinsam mit der deutschen obersetzung mit voller diplomatischer Beglaubigung)
· Bachelorabschluss (Kopie des Originals gemeinsam mit der deutschen obersetzung mit voller diplomatischer Beglaubigung)
em thi trượt aps nên đành phải nộp master sang bên áo. ông gs yêu cầu nộp bổ sung may thứ, trong ấy 2 cái này ko hiểu là j nữa. cái Bachelorabschluss là cái j bi h hả trời, khi mà em đã nộp cho ông ý cả bằng đại học và bằng cấp 3 rồi, chả lẽ nó là bằng cấp 2

Gửi cả Zeugnise chứ không chỉ riêng Urkunde đâu bạn.

Đúng là cái đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Đức rồi. Mang cái thư của trường nó yêu cầu tới là được thôi.

bạn giải thích vậy mình vẫn chưa hiểu. bằng cấp 3 thì mình chỉ gửi bằng thôi, còn bằng đh thì mình gửi cả bằng và bảng điểm. nên chưa hiểu Bachelorabschluss là nó yêu cầu nộp cái gì nữa.
còn cái Zeugnis des Sekundärabschlusses thì ko hiểu nó là cái j. chả lẽ nó lại liên quan đến mấy cái urkunde mình nộp kèm, vì trong quá trình học đh có 2 cái bằng khen sv nghiên cứu khoa học của bộ giáo dục và của vifotek.
còn một vấn đề nữa mình cần tư vấn đó là mình nộp master bên áo bọn nó gửi lại qua mail cho mình là 1 cái lịch hẹn phỏng vấn với thằng gs. mình đang ko biết giải thích thế nào để nó cho zu mình sang trong năm đầu tiên học tiếng cái đã sau đó muốn pv phỏng veo thì phỏng. hình như bọn áo nó ko có chuyên nghiệp cái khoản du học như bọn đức.
Được chicken_vietnam sửa chữa / chuyển vào 23:04 ngày 10/06/2010

Họ đã viết rõ ràng như thế rồi còn gì nữa ? Không gửi bảng điểm cấp 3 thì là thiếu rồi. Còn mấy cái bằng khen kiểu nghiên cứu khoa học của mấy trường đại học ở Việt Nam thì không có ý nghĩa gì đâu. Nếu có bằng khen hoặc giấy chứng nhận hoạt động xã hội của các nước mà nhà mình hay gọi là "Tư bản bóc lột" thì rất có giá trị đấy.
À về cơ bản thì giáo dục của Áo tốt hơn Đức 1 bậc đấy.

bằng khen của em là do bộ trưởng bộ giáo dục đào tạo nguyễn thiện nhân ký. còn cái còn lại là của liên hiệp các hội khoa học kỹ thuật việt nam mà. nên em mới nộp.
cái bachelor hay là do bọn vn mình dịch sai nhỉ? vì bằng đại học của em nó chỉ dịch là diplomurkunde thôi, bọn nó tưởng nhầm là urkunde ko nhi?
cái Zeugnis des Sekundärabschlusses là liên quan đến cấp 3 ạ bạn?? vì từ này chắc là từ riêng của bên áo.
Được chicken_vietnam sửa chữa / chuyển vào 00:59 ngày 11/06/2010

Tiếc là mấy anh chị kinh nghiệm dạo này ít thấy trả lời topic xin zu.
Theo em thì cái Bachelorabschlus thì đúng là cái bằng tốt nghiệp đại học, còn cái Zeugnis des Sekundärabschlusses cũng đúng là bằng tốt nghiệp cấp 3, thường nếu có đòi điểm những môn thi tốt nghiệp như trong giấy chứng nhận tốt nghiệp của mình thì sẽ ghi đại loại là Notenzeugnis vom Schulabschlus. Cái mà anh/chị cần xem lại là cái ghi trong ngoặc ấy ạ: bản sao y bản chính bằng tiếng việt + bản dịch tiếng đức có công chứng ngoại giao , tức là phải có dấu chứng thực của cục lãnh sự và/hoặc của đại sứ quán Áo. Cái này khác ở Đức, đại sứ quán Đức từ lâu rồi k0 làm công chứng gì cho giấy tờ của vn nữa. Còn nếu mà anh/chị đã nộp đủ hết rồi thì em chịu, tốt nhất là hỏi lại truờng.
Giáo dục của vn về 1 mặt nào đấy là k0 đuợc công nhận (thì thế mới đẻ ra aps các kiểu), nhưng mà ai bảo mấy bằng khen k0 có giá trị. Kể cả đi Mỹ nhé, thì những bằng khen, chứng nhận trong nước đều đuợc đánh giá cao (ít nhất cao hơn những ai k0 có).
Về việc học master mà k0 có tiếng thì em k0 rõ, với lại của Áo nữa nêu có thể khác Đức. Để ăn chắc thì anh/chị có thể xem xét những khoá học bằng tiếng Anh. Em quen 1 bé cũng sang Áo đợt này nhưng học đại học cơ ạ, nếu muốn hỏi gì nữa thì em sẽ hỏi nick chat cho, tiện hỏi hơn.

Cần phân biệt Bachelor với Diplom (Dịch thuật có vấn đềof). Cần phân biệt Zeugnisse với Urkunden. Nghiên cứu khoa học trong các trường đại học của VN thì tôi cũng chẳng lạ gì. Vi tôi đã chứng kiến mấy cái này ở cái trường Đại Học khoa học cơ bản số một ở HN rồi.

Không muốn ném đá, nhwng nghe nghiên cứu nghiên keo kêu quá ta.........mà cái APS trượt.
Cái APS chả qua là cái chứng chỉ hắt hơi xổ mũi kiểm tra như kiểu bên nay họ test trẻ mẫu giáo vào lớp 1................hài vãi

trình độ tiếng em kém, với cả ngành em rộng