Một số từ riêng dịch qua từ Hán Việt

Một số từ riêng dịch qua từ Hán Việt

Tôi có 1 số từ tên, địa danh riêng Nước Ngoài được chuyển (dịch) sang Tiếng Việt, những từ này được sử dụng rất rộng rãi trước năm 75 tại Miền Nam và hiện nay vẫn còn được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng người Việt tại Hải Ngoại.

Asia = Á Tế Á
Europe = Âu La Ba
Australia = Úc Đại Lợi
America = A Mỹ Lợi Gia

Afganistan = A Phú Hãn
Argentina = Á Căn Đình
Chile = Chí Lợi
Brazil = Ba Tây
Rumani = Lỗ Ma Ní
New Zealand = Tân Tây Lan
Luxembourg = Lục Xâm Bảo
Mexico = Mễ Tây Cơ
Indonexia = Nam Dương
Hong Kong = Hương Cảng
Macao = Áo Môn
Philippines = Phi Luật Tân
Campuchia = Căm Bốt
Singapore = Tân Gia Ba
Irak = Ba Tư, Hồi Giáo
Pakistan = Tây Hồi
Israel = Do Thái
Canada = Gia Nã Đại
Korea = Đại Hàn, Triều Tiên, Cao Ly
Scotland = Tô Cách Lan
Wales = Gang
Ireland = Ái Nhĩ Lan
Iceland = Tích Lan
Cuba = Cổ Ba, Quy Ba
Xi-Bê-Ri = Tây Bá Lợi Á
Tibet = Tây Tạng

Nôm - Pênh = Nam Vang
Bangkok = Vọng Các
Viên - Chăn = Vạn Tượng
New delhi = Tân Đức Lợi
Paris = Ba Lê
Berlin = Bá Linh
Maxcova = Mạc Tư Khoa
Kremli = Cảm Linh
Bombay = Mạnh Mãi
Venice = Viên
Rome = La Mã
Seoul = Hán Thành
fujii = Phú Sĩ

Hawaii = Hạ Uy Di
Hollywood = Hoa Lệ Ước
San Fransisco = Cựu Kim Sơn
Los Angeles = La Tỉnh
Chicago = Chi Gia Kha
San Jose = Thánh Hà Tây
New York = Nữu Uớc
Washington = Hoa Thịnh Đốn

Columbus = Kha Luân Bố
Napoleon = Nã Phá Luân
Alexandre De Rhodes = Á Lịch Sơn Đắc Lộ
Robison = Lỗ Bình Sơn
Gandhi = Cam Địa
Bethoven = Bối Đa Phần
Aristote = A Lý Sĩ Đa Đức


Mary = Mỹ Lệ
David = Đại Vệ

Piano = Dương Cầm
Violon = Vĩ Cầm
Harp = Hạc Cầm
Cello = Đại Hồ Cầm
Guitar = Tây Ban Cầm


Có tên của Bá Đa Lộc (người Nước ngoài thân cận của Nguyễn Ánh) và địa danh Bàn Môn Điếm (khu vực giữa Bắc Hàn và Nam Hàn) mà tôi không nhớ tên gốc là gì? xin chỉ giúp.

Một số nước địa danh, danh từ riêng đã được chuyển sang từ Hán Việt hiện nay vẫn được sử dụng nên tôi không list vào đây.

List trên tôi nhờ 1 người quen tìm giùm và kết hợp với bài của Home-NgườiKểChuyện, chắc chắn có rất nhiều cái bị sai, không chính xác và tên gốc (bản xứ) không đúng do tôi muốn cho list đầy đủ và chưa có tra từ điển, các bạn sửa giúp và bổ sung thêm nhiều từ ở nhiều lĩnh vực

Bá Đa Lộc tiếng Việt được phiên âm từ tiếng Pháp Pigneau de Behain.
Nếu mình nhớ không nhầm thì Cha Cả cũng là tên chỉ vị tu sĩ này. Từ đó mà ra đời tên Lăng Cha Cả, nơi đã từng để mộ của ông.
Nếu mình nhớ không nhầm nữa thì ngôi nhà thuộc loại cổ nhất saigon, nhà rường kiểu Huế, nằm trên đường Nguyễn Đỉnh Chiều, thuộc khuôn viên của toà ************* thành phố, cũng là do Nguyễn Ánh xây làm nơi ở cho Ba Đá Lộc.

Cám ơn pth!
Thông tin của bạn đúng tất tần tật rồi chứ không có gì là nhầm đâu, chính ông Bá Đa Lộc này đã dẫn Thái tử Cảnh sang Pháp làm con tin để cầu viện quân Pháp giúp quân cho Nguyễn Ánh đánh Tây Sơn. Ông Thái Tử Cảnh này sau đó bệnh đậu mùa rồi chết nên Minh Mạng lên thay.

Hôm nay nôen, chỉ định lướt net một chút.
Thôi trả lời chút vậy, có gì mai nói tiếp.Mình đọc thấy nhiều chỗ không chính xác, nhưng chưa có thời gian tra cứu nên chỉ bôi mấy đoạn có thể nói luôn.Xin nói mấy đoạn tớ bôi vàng.
địa danh riêng Nước Ngoài được chuyển (dịch) sang Tiếng Việt, nói thế là không chính xác, mà là phiên âm từ thằng Tàu Khựa.
Korea = Đại Hàn, Triều Tiên, Cao Ly
Đại Hàn là do đặc điểm đất nước.
Cao Ly là phiên âm từ Koryo
Triều Tiên phiên âm từ Chosun .
Koryo, và Chosun là 2 triều đại thịnh trị nhất của Triều Tiên.
Irak = Ba Tư, Hồi Giáo
Pakistan = Tây Hồi
Israel = Do Thái
?????
Piano = Dương Cầm
Cello = Đại Hồ Cầm
Guitar = Tây Ban Cầm
Cello gọi lag xen lô, đọc từ tiếng Latinh.
Còn đại hồ cầm là do nó là nhạc cụ to nhất trong bộ đàn dây ( strings).
Guitar, gọi là Tây Ban Cầm, vì lịch sử ra đời của guitar vẫn được người ta coi là từ Tây Ban Nha. Và Tây Ban Nha có thể nói là xứ sở của guitar nên gọi như vậy.
Còn phiên âm từ tên người thì nhiều lắm, nếu liệt kê ra thì không kể xiết.
Xin tạm bổ sung tên thêm mấy nước.
Bungari=>Bảo Lợi Gia
Rumani=>Lỗ ma ni
England => Anh Cát Lợi
France => Pháp Lan Tây ( hoặc có sách phiên âm là Phú Lãng Sa)
Argentina=>Á Căn Đình
Germany --> Đức Ý Chí
Được home_nguoikechuyen sửa chữa / chuyển vào 18:48 ngày 24/12/2005

Bác Home-nguoikechuyen thấy chỗ nào không ổn thì sửa giúp, rất cám ơn.
Sẵn đây bổ sung thêm 1 số chữ mới tìm được:
Picasso = Phi Cát
Panmumjom = Bàn Môn Điếm
Belarus = Bạch Nga
Cambodia = Cao Miên
Bangladesh = Đông Hồi
Pakistan = Tây Hồi
Ceylon / Sri Lanka = Tích Lan
Iceland = Ích Lan
Malaysia = Mã Lai Á
Czech = Tiệp Quốc
Slovakia = Khắc Quốc
Có một chữ cũng được dịch ra Hán Việt là Mạc Ty Nho hoặc là 1 số tên cuối cùng có chữ NHO, không biết xuất phát từ gốc là gì? Home-nguoikechuyen giải thích giùm luôn.

Theo Home Mạc Ty Nho là phiên âm từ nhà thơ thánh Martin.
Còn Nho, theo Home là khi bọn Tàu phiên âm, chúng nhét công giáo vào cái đạo nho của chúng.Các từ phiên âm , có thể hiểu nho chỉ những gì dính đến công giáo.

Anh này là Băng Đảo chứ nhỉ?

Vernice = viên là sai!

Gõ nhầm chăn?? Từ đó nên chăng là
Venice 威尼- : Uy Nê Tư

Trong bai Dong Song Xanh cua Pham Duy "...ben bo thanh Vien..." vay Vien = Venice nay co phai la dia danh cua Ao?
(xin loi may bi truc trac khong go duoc Tieng Viet)