Trích:
muoidotinox viết
Cầu: tìm, phàm muốn được cái gì mà hết lòng tìm tòi cho được đều gọi là cầu Toàn: vẹn, xong, đủ Vì vậy, cầu toàn có nghĩa là: mong muốn được sự toàn vẹn, hoàn hảo. Bạn gì đó nói về gốc Hán, không phải trong chữ cầu toàn và chữ an toàn cùng có chữ Toàn mà cho rằng nó có ý nghĩa giống nhau. Bạn cần tìm hiểu ý nghĩa của hai chữ tạo nên từ đó: chính là chữ Cầu và chữ Toàn. Chữ An Toàn: An: yên ả An Toàn --> yên ả mọi bề Do vậy, chữ Cầu Toàn không hề có ý nghĩa liên quan gì với chữ An Toàn. Nếu có chữ liên quan đến An Toàn thì đó là chữ Cầu An.
|
Góp ý thêm cái,
1. Về nghĩa gốc: Cầu toàn nghĩa là cầu (= mong muốn, kiểu như cầu trời khấn phật, hữu sự tắc cầu...) cho mọi việc được vẹn tròn, hoàn hảo...nói chung là 100% tốt đẹp theo ý muốn chủ quan/cá nhân.
2. Về cách sử dụng: Nguyên nghĩa là vậy nhưng nay lại sử dụng theo hướng khác chút, nghiêng về chê nhiều hơn khen (VD: hắn là người cầu toàn quá...; vì cầu toàn mà y bỏ qua cơ hội..., đáng lẽ phải dứt điểm ngay thì A lại chơi quá cầu toàn...).
Thông thường cái gì mà muốn toàn vẹn quá thì k được vẹn toàn. Cho nên người ta hay dùng "cầu toàn" hẳn là để chê trách những người k quyết đoán, chần chừ, hay do dự...Có 1 câu ngạn ngữ như thế này "Tôi không biết bí quyết của thành công là gì nhưng tôi biết nguyên nhân của thất bại là cố gắng làm vừa lòng tất cả mọi người".
|