Thơ Tagore

Thơ Tagore

Trước tớ post cái này bên Box Thi ca nhưng thôi, giờ chuyển sang bên này cho nó yên tĩnh, chứ ở bên đấy giờ thì chắc chết chìm mất.


Bài số 29, tập Người làm vườn

Em yêu ơi, em hãy nói với anh đi
Hãy nói với anh những lời em đã hát
Đêm tối rồi. Sao đã lặn vào trong mây
Gió thở dài qua kẽ lá
Anh sẽ để tóc anh buông xoã
Chiếc áo khoác màu xanh của anh
sẽ bao bọc người anh như thể bóng đêm
Anh sẽ ôm chặt đầu em trên ngực anh.
Và ở đó, trong nỗi cô đơn ngọt ngào
Anh sẽ thầm thì với tim em.
Anh sẽ nhắm mắt lại và lắng nghe
Anh sẽ không nhìn mặt em.
Khi lời nói của em đã dứt
chúng ta sẽ im lặng ngồi yên
Chỉ có hàng cây thì thào trong bóng tối.
Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt
Em yêu ơi, em hãy nói với anh đi!
Hãy nói với anh những lời em đã hát


-------------------------------------------
Bài số 52

Vì sao ngọn đèn lại tắt?
Tôi đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn,
chính vì vậy mà ngọn đèn đã tắt

Vì sao hoa lại tàn?
Tôi ghì nó vào lòng tôi
với một tình yêu khắc khoải
chính vì vậy mà hoa đã tàn

Vì sao dòng suối cạn khô đi?
Tôi đã đắp một con đê qua dòng suối
để sử dụng cho riêng tôi
chính vì vậy mà dòng suối cạn.

Vì sao dây đàn đã đứt?
Tôi đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,
chính vì vậy mà dây đàn đã đứt.





Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

Bài số 28, tập Người làm vườn
Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt anh
Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh,
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Và xâu thành một chuỗi
Quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
Tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng
Anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó.
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
Ấy thế mà em có biết gì về biên giới của nó đâu.
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

Bài số 31
Trái tim anh là con chim quen sống cảnh hoang vu
Đã tìm được nơi mắt em khung trời của nó.
Mắt em là cái nôi buổi sáng
Là vương quốc của trời sao.
Tiếng hát của anh đã lạc xuống chiều sâu
của đôi mắt ấy.
Hãy để anh bay lượn
Trên khung trời này rộng rãi, cô đơn
Hãy để anh xuyên thẳng tầng mây
Và tung cánh bay lên
trong ánh mặt trời

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

Bài số 16
Tay nắm chặt tay, mắt dừng lâu trong mắt;
Câu chuyện của lòng ta bắt đầu như vậy đó.
Ấy là đêm tháng Ba trăng tỏ;
Hương Kêna dịu dàng toả khắp không trung
Chiếc sáo của anh nằm trơ trọi dưới đất
Và vòng hoa của em còn hãy dở dang
Tình yêu của chúng ta thực cũng giản đơn
Như một bài hát vậy.
Tấm mạng màu vàng nghệ của em
Làm cho mắt anh say đắm.
Cái vòng hoa nhài em tết cho anh
Đã lay động lòng anh như một lời khen thưởng.
Đó là một trò chơi có cả hiến dâng và từ chối;
Phát hiện rồi lại giấu che
nụ cười và e lệ,
những cuộc đấu tranh nhẹ nhàng nhưng vô bổ.
Tình yêu của chúng ta thực cũng giản đơn
như một bài hát vậy
Chẳng có sự bí ẩn nào bên ngoài hiện tại;
Không có tham vọng làm cái điều không ai làm nổi;
Không có bóng đen nào phía sau lòng hứng khởi say mê
Không sờ soạng lần mò trong chiều sâu bóng tối.
Tình yêu của chúng ta thực cũng giản đơn
như một bài hát vậy
Chúng ta không tách xa lời nói
Để lạc vào trong cõi im lặng muôn đời
Chúng ta không đưa tay vào chốn hư vô
để tìm những vật không mong gì có được;
Những gì chúng ta cho và nhận
Cũng đủ lắm rồi
Chúng ta không hề ép niềm vui
để từ đó vắt ra chất rượu đau thương
Tình yêu của chúng ta thực cũng giản đơn
như một bài hát vậy

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

Cả 5 bài thơ của Tagore do bác VNHL post đều tuyệt vời cả --->nếu ttvnonline không có vấn đề thì cháu xin bầu cho 5 sao cái chủ đề này + 5 sao riêng cho bài số 28 (do có chút kỷ niệm với nó). Cháu rất khoái thơ T nhưng không có điều kiện để đọc, nếu bác VNHL có thời gian thì chịu khó post lên trên này cho đồng bào cùng có cơ hội để đọc nhá bác! Cảm ơn bác nhiều!
...
Lift Your Wings Up High My Friend Fearless To The End
...

Rabindranath Tagore sinh nầZm 1861 trong mỏằTt gia ?'?ơnh giàu có và tr?ư thỏằâc bỏ?ưc nhỏ?Ơt cỏằĐa thành phỏằ' Calcutta, ỏ?Ơn ĐỏằT. Song tỏằô b?â, ông ?'?Ê chỏằ'i bỏằ? sỏằ? bó buỏằTc cỏằĐa nỏằ?n gi?Ăo dỏằƠc trong nhà trặ?ỏằ?ng. Trong suỏằ't cuỏằTc ?'ỏằ?i, ông chặ?a tỏằông có mỏằTt bỏ??ng cỏ?Ơp ch?ưnh quy nào, nhỏằ?ng ngặ?ỏằÊc lỏ?Ăi tài nầZng thi ca cỏằĐa ông bỏằTc lỏằT tỏằô rỏ?Ơt sỏằ>m. Bài thặĂ ?'ỏ?Đu ti?ên cỏằĐa ông s?Ăng t?Ăc là vào nầZm 8 tuỏằ.i và 14 tuỏằ.i thặĂ cỏằĐa ông ?'?Ê ?'ặ?ỏằÊc ?'ầZng b?Ăo.Cho ?'ỏ??n khi mỏ?Ơt, Tagore ?'?Ê viỏ??t ?'ặ?ỏằÊc tỏ?Ơt cỏ?Ê gỏ?Đn 60 tỏ?ưp thặĂ mang khuynh hặ?ỏằ>ng si?êu thỏằ?c dỏằ?a tr?ên chỏằĐ ?'ỏằ? cỏ?Ênh ?'ỏ?ạp thặĂ mỏằTng cỏằĐa qu?ê hặ?ặĂng. Vỏằ>i phong c?Ăch mỏằ>i mỏ?ằ và hiỏằ?n ?'ỏ?Ăi khi sỏằư dỏằƠng ngôn ngỏằ? ?'ỏằ?i thặ?ỏằ?ng vào thặĂ ca, ông ?'?Ê s?Ăng tỏ?Ăo ra nhỏằ?ng kiỏằfu và nhỏằi, tỏ?Ăo n?ên mỏằTt cuỏằTc c?Ăch mỏ?Ăng cho nỏằ?n thi ca ỏ?Ơn ĐỏằT. Nhỏằ?ng t?Ăc phỏ?âm cỏằĐa Tagore thặ?ỏằ?ng viỏ??t vỏằ? miỏằ?n qu?ê xinh ?'ỏ?ạp nặĂi ông ?'?Ê sỏằ'ng, thỏằf hiỏằ?n nhỏằ?ng triỏ??t l?ẵ sỏằ'ng mà ông chi?êm nghiỏằ?m qua nhỏằ?ng sóng gió cỏằĐa cuỏằTc ?'ỏằ?i ông và tỏằô ?'ó to?Ăt l?ên tặ? tặ?ỏằYng triỏ??t hỏằ?c s?Âu sỏ??c cỏằĐa ông. ThặĂ ông mang hặĂi thỏằY d?Ân gian gỏ?Đn g?âi, song c?âng chỏằâa ?'ỏằ?ng nhỏằ?ng s?Ăng tỏ?Ăo hiỏằ?n ?'ỏ?Ăi, n?ên thặĂ và tặ?ặĂi m?Ăt, thỏằ.i vào ?'ó c?Ăi t?ơnh trong s?Ăng và tràn ?'ỏ?Đy niỏằ?m tin y?êu ?'ỏằ'i vỏằ>i cuỏằTc sỏằ'ng và con ngặ?ỏằ?i. Ngoài ra, Tagore còn s?Ăng t?Ăc rỏ?Ơt nhiỏằ?u bài h?Ăt vỏằ>i phong c?Ăch mỏằ>i ?'i ngặ?ỏằÊc lỏ?Ăi phong c?Ăch nhỏ?Ăc ỏ?Ơn ĐỏằT truyỏằ?n thỏằ'ng. ?"ng là t?Ăc giỏ?Ê cỏằĐa hặĂn 3000 bài h?Ăt tiỏ??ng ỏ?Ơn. Đỏ?ãc biỏằ?t bài h?Ăt: Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He (Hail, vỏằc, mỏằTt hiỏằ?n triỏ??t v?â ?'ỏ?Ăi cỏằĐa ?'ỏ?Ơt nặ?ỏằ>c ỏ?Ơn ĐỏằT. ?"ng ?ưt tham gia vào ch?ưnh trặ?ỏằ?ng song lỏ?Ăi rỏ?Ơt quan t?Âm ?'ỏ??n c?Ăc vỏ?Ơn?'ỏằ? nóng bỏằ?ng cỏằĐa nặ?ỏằ>c nhà. Trong 13 cuỏằ'n tiỏằfu thuyỏ??t, gỏ?Đn 100 truyỏằ?n ngỏ??n, rỏ?Ơt nhiỏằ?u luỏ?ưn vầZn, bài ph?Ăt biỏằfu ông viỏ??t, Tagore ?'?Ê cỏằ' gỏ??ng ph?Ân t?ưch nhỏằ?ng vỏ?Ơn?'ỏằ? ch?ưnh trỏằi Đỏ?? quỏằ'c Anh. ?"ng c?âng ch?ưnh là ngặ?ỏằ?i ?'?Ê khỏằYi ?'ỏ?Đu công cuỏằTc cỏ?Êi c?Ăch nỏằ?n gi?Ăo dỏằƠc cỏằĐa ỏ?Ơn ĐỏằT vỏằ>i viỏằ?c thành lỏ?ưp trặ?ỏằ?ng Trung hỏằ?c và Đỏ?Ăi hỏằ?c Santiniketan, mỏằTt trặ?ỏằ?ng hỏằ?c ti?ên tiỏ??n nhỏ?Ơt cỏằĐa ỏ?Ơn ĐỏằT thỏằ?i ?'ó. Đ?Ây là trặ?ỏằ?ng hỏằ?c ?'ỏ?Đu ti?ên ỏằY ỏ?Ơn ĐỏằT ?'?Ê kỏ??t hỏằÊp nhỏằ?ng phặ?ặĂng ph?Ăp giỏ?Êng dỏ?Ăy Đông T?Ây vào chặ?ặĂng tr?ơnh, nặĂi ?'?Ê ?'ào tỏ?Ăo nhỏằ?ng nh?Ân vỏ?ưt nỏằ.i tiỏ??ng cỏằĐa ỏ?Ơn ĐỏằT: ThỏằĐ tặ?ỏằ>ng ỏ?Ơn ĐỏằT Indira Gandi, hai nhà làm phim xuỏ?Ơt sỏ??c Amartya Sen và Sartyajit Ray... Tagore c?âng là mỏằTt hoỏ?Ă s?â tài hoa và mỏằTt nhà viỏ??t kỏằc ngoài(?'ỏằf thỏằư tr?ơnh ?'ỏằT tiỏ??ng cỏằĐa m?ơnh).Sau ?'ó ông lỏ?Ăi làm rặĂi mỏ?Ơt,phỏ?Êi thông b?Ăo ?'i t?ơm,và may mỏ??n thay 1 ông gi?Ăm ?'ỏằ'c nhà xuỏ?Ơt bỏ?Ên ?'?Ê nhỏ?ãt ?'ặ?ỏằÊc.?"ng ?'?Ê ?'ỏ??n ?'ó xin lỏ?Ăi,nhặ?ng ông gi?Ăm ?'ỏằ'c ?'?Ê ?'ỏằ?c thỏ?Ơy hay qu?Ă n?ên quyỏ??t ?'ỏằ<nh không trỏ?Ê lỏ?Ăi và cho in,?'ỏằ"ng thỏằ?i c?âng gỏằưi ?'ỏ??n cho hỏằTi ?'ỏằ"ng x?ât giỏ?Êi Nobel.N?fm ỏ?Ơy hỏằTi ?'ỏằ"ng x?ât giỏ?Êi Nobel ?'?Ê quyỏ??t ?'ỏằ<nh thay ...(em qu?ên mỏ?Ơt ông nào rỏằ"i)bỏ??ng cho Tagore...(chỏ??ng biỏ??t có ?'úng không?)..Có b?Ăc nào có ?'iỏằ?u kiỏằ?n xem lỏ?Ăi d?ạm em tỏ?Ăi em ?'ỏằ?c c?Ăi này l?Âu lỏ??m rỏằ"i trong quyỏằfn chuyỏằ?n làng v?fn,giỏằ? không có ?'iỏằ?u kiỏằ?n ?'ỏằ?c lỏ?Ăi nỏằ?a rỏằ"i...

Hì, thơ Tagore hay nhỉ, bi giờ mới được đọc, tiếc thật. Mình đúng là nông dân Bác VNHL post tiếp đi nhá. Thích nhất bài 31 vì nó ... ngắn nhất, hìhì.
Tomorrow never dies

bai` 28 nhưng trong tâp "lời dâng" hay lắm
crushed like a bug in a ground

Cháu Pitypat có tốt bụng thì vote cho chú 5 sao chứ vote làm gì chủ đề hả cháu.
Bài số 28 tập Người làm vườn có trong SGK lớp 12 và được nhiều người đánh giá là một trong những bài thơ tình hay nhất thế giới.
Các bài thơ trên đều do dịch giả Đào Xuân Quý dịch.

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

Được sửa chữa bởi - vnhl vào 16/03/2002 18:44
Được sửa chữa bởi - vnhl vào 16/03/2002 18:46

49
Tôi nắm tay nàng
Và ghì chặt nàng vào ***g ngực của tôi
Tôi muốn sắc đẹp của nàng đầy ắp cánh tay tôi
Muốn dùng những chiếc hôn đoạt lấy nụ cười tươi mát của nàng.
Muốn dùng mắt tôi uống no cái nhìn ảm đạm của nàng.
Nhưng than ôi, bây giờ tất cả ở đâu?
Ai có thể cướp được màu xanh trên trời thẳm?
Tôi muốn nắm trong tay sắc đẹp của nàng;
nhưng nó cứ thoát ra,
Và trong tay tôi chỉ còn thân thể.
Tôi đã mọi mệt quay về, thất vọng.
Ôi, thân thể làm sao mà chạm đến cái bông hoa
chỉ tinh thần mới chạm được?

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện