Từ mượn trong tiếng Việt (Bảng liệt kê một số từ mượn trong tiếng Việt - trang 7)

tui xin bổ sung:
ti vi = T.V
nhà ga (tiếng Pháp là gì tui không biết, và tui đã đề cập trong 1 bài khác rùi)
ô tô (cái này =hình như có sự chế biến chứ không được Việt hoá một cách tự nhiên)
hòn bi (có gốc từ tiếng Pháp nhưng tui nỏ biết)
GPS
Lat 10o48.528'
Lon 106o44.203'
UTM 48
689874 E
1195378 N

Tuốc (tuộc) nơ vít, con vít, bù loong
Xi măng, bêtông, cao su,
khăn mùi xoa, áo blu, vét, com plê, ba đờ xuy, bu dông, cà vạt, sơ mi, quần soọc, quần din,
cùi dìa, phốc sét, cà mèn, gàu mên
cà phê, xi rô, cà rem, trái bom (táo), xe ôtô, xe xích lô, xe lam (lambreta), cam mi ông, xe ba gác (bargage), tắc xi, xe ca, ...
Đem đại nghĩa để thắng hung tàn - Lấy chí nhân để thay cường bạo

Tuốc (tuộc) nơ vít, con vít, bù loong
Xi măng, bêtông, cao su,
khăn mùi xoa, áo blu, vét, com plê, ba đờ xuy, bu dông, cà vạt, sơ mi, quần soọc, quần din,
cùi dìa, phốc sét, cà mèn, gàu mên
cà phê, xi rô, cà rem, trái bom (táo), xe ôtô, xe xích lô, xe lam (lambreta), cam mi ông, xe ba gác (bargage), tắc xi, xe ca, ...
Đem đại nghĩa để thắng hung tàn - Lấy chí nhân để thay cường bạo

Nhà ga là gare trong tiếng P, ngoài ra còn găng tay (gant), và một số từ tế nhị của chị em nữa
Nói chung từ tham khảo tiếng Phap ra thì khá nhiều kiểu hơi bị lâu nhỉ
Em ơi Hà Nội phố
Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa
Phường cũ bên danh người đẹp lụa
Ngõ phố nào in dấu gót hài hoa.
MTH@

Nhà ga là gare trong tiếng P, ngoài ra còn găng tay (gant), và một số từ tế nhị của chị em nữa
Nói chung từ tham khảo tiếng Phap ra thì khá nhiều kiểu hơi bị lâu nhỉ
Em ơi Hà Nội phố
Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa
Phường cũ bên danh người đẹp lụa
Ngõ phố nào in dấu gót hài hoa.
MTH@

Không ngời lại được các bạn hưởng ứng như thế .
thêm :
ban công : balcony.
bu_ri .
Hình như cái từ : " sơ cua "cũng là vay mượn thì phải . Tui ko biết tiếng Pháp nên ko biết mấy từ này từ đâu ra.
bônghồnggay

Không ngời lại được các bạn hưởng ứng như thế .
thêm :
ban công : balcony.
bu_ri .
Hình như cái từ : " sơ cua "cũng là vay mượn thì phải . Tui ko biết tiếng Pháp nên ko biết mấy từ này từ đâu ra.
bônghồnggay

Đi ca bi nê (đi toilet), cóoc sê, may ô, pê đan, gác đờ bu, gác đờ xen, xì gà, nạo cô vắc, ra đi ô, xe ben, ghế băng (bench),mô bai, sít te (stereo), hai fai, vi đê ô, cúp, mô tơ, xinh nhan (signal), băng rôn, bia, súp (soup), xa lát, êcu, cờ lê, cổ phuốc, các vi dít, vi la, vi sa, mít tinh, bi da, bô linh, đèn tuýp (tube), xe buýt, juýp, bốt (boot), dép lê (slepper), xì căng đan, xăng đan, sốc (shock), maketinh, bà đầm.......... and so much more.
Vô minh trói buộc phận đời
Đổi thay mới thấu bi ai vô thường
Ngộ mê vô trụ vô hình
Thôi yêu vô ngã cho mình vô vi

Đi ca bi nê (đi toilet), cóoc sê, may ô, pê đan, gác đờ bu, gác đờ xen, xì gà, nạo cô vắc, ra đi ô, xe ben, ghế băng (bench),mô bai, sít te (stereo), hai fai, vi đê ô, cúp, mô tơ, xinh nhan (signal), băng rôn, bia, súp (soup), xa lát, êcu, cờ lê, cổ phuốc, các vi dít, vi la, vi sa, mít tinh, bi da, bô linh, đèn tuýp (tube), xe buýt, juýp, bốt (boot), dép lê (slepper), xì căng đan, xăng đan, sốc (shock), maketinh, bà đầm.......... and so much more.
Vô minh trói buộc phận đời
Đổi thay mới thấu bi ai vô thường
Ngộ mê vô trụ vô hình
Thôi yêu vô ngã cho mình vô vi

Em xin bổ sung một số thể này (biết đến đâu, nói đến đấy, rồi lại về học để nói tiếp ...)

Tuốc (tuộc) nơ vít, con vít, bù loong= un boulon
Xi măng = le cimant, bêtông, cao su,
khăn mùi xoa = un mousoir, áo blu, vét=une veste, com plê = un complet, ba đờ xuy , bu dông = un blouson, cà vạt= une cravate, sơ mi= une chemise, quần soọc , quần din = un jean,
cùi dìa, phốc sét, cà mèn, gàu mên
cà phê= un café, xi rô, cà rem = une cre`me, trái bom (táo)=une pomme, xe ôtô = l' auto, xe xích lô, xe lam (lambreta), cam mi ông = un camion, xe ba gác (bargage), tắc xi = un taxi, xe ca = un car(tiếng Anh và Pháp), ...
Bổ sung: une Brouette: Bù - ẹt , ma - lanh = malin (tính từ), gã = un gars, nhà ga: la gare , ga ra= un garage,
Sơ cua = secour
Đậu cô-ve = haricot verte
Được constancy sửa chữa / chuyển vào 16:53 ngày 06/05/2003