Súng bộ binh!!!

Theo tớ nhớ không lầm thì cách gọi "súng" hay "pháo" của người Việt là do ảnh hưởng của người Pháp. Quy định chung của Pháp thì cứ khẩu nào từ 20mm trở lên thì gọi là "cannon" mà các cụ ngày trước hay gọi là "cà nông".

Vậy nên từ tiếng Anh "gun" khi dịch ra tiếng Việt thì phải linh động thôi. Trong tiếng Anh, từ "gun" thường hàm nghĩa súng cá nhân hoặc pháo nòng dài. Một khẩu pháo y như nhau, nếu phiên bản nòng ngắn thì gọi là "howitzer", còn phiên bản nòng dài thì gọi là "gun".

Khẩu M61-Vulcan cỡ đạn 20mm thì Mỹ nó gọi là "cannon" còn khẩu GAU-8/A Avenger cỡ đạn 30mm thì chúng nó gọi là "gun". Chắc là nó hơi khác tiếng Pháp một chút.
Trong từ điển American English của Cambride thì nói "cannon" là:
Cannon:
Definition

• a large, powerful gun fixed to two or four wheels, which fires heavy stone or metal balls, and which was used in the past
Một khẩu súng lớn, mạnh gắn trên 2 hoặc 4 bánh xe, bắn đạn là những viên đá nặng hay những viên bi sắt được dùng thời xưa.

• a gun fastened to an aircraft
Một khẩu súng bắn nhanh trang bị cho máy bay.

Tùy người viết bài chứ không có luật lệ khi kêu 20mm là cannon và 30mm là gun. Cái dưới dùng chữ cannon.

http://www.hill.af.mil/library/factsheets/factsheet.asp?id=5741


Fasten là động từ có nghĩa là gắn, cột cái gì đó vô một chỗ nào hay vật gì khác chứ không phải là bắn nhanh.

thằng lợn nào dám tuyến bố câu này: AK chỉ có bọn khủng-bố dùng thôi

đấy ngay tiếng mẹ đẻ của chúng ta cũng tây tàu, làm gì có tiếng Slave(tra nghĩa tiếng Anh thì đó là từ ko thể chấp nhận đc) nào!!!
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

chẳng là sai tí chú thích

AK chỉ đa số có bọn khủng-bố dùng thôi

A! Tại vì em thấy ở trang 92 bác có nói gì đó về thái độ khi tham gia một cách khoa học vào một topic khoa học nên mới thấy bác "nguy hiểm" khi chính yếu tố cơ bản nhất của khoa học là làm việc có căn cứ bác cũng chẳng tuân theo, check một cái trước khi post thì có lâu la gì cho cam? :-O

Còn ý kiến của bác, em xin ghi nhận, thằng nhóc ở nhà vẫn thường được bảo ban kiểu đó bởi vì tâm hồn trẻ con rất chi là nhạy cảm nên phải cố nhẹ nhàng dù nhiều lúc chỉ muốn đét cho nó mấy phát vào mông. Nhưng nếu lên đây mà... cũng phải như thế thì còn gì là xả stress bác nhỉ

Gửi kemetmoi!
Tớ thì chán ngấy thái độ của một số ae trong diễn đàn mình. Toàn đao to búa lớn ma hoá ra ko được gì. Vừa ko tôn trọng mình vừa ko tôn trọng độc giả. Nên tớ chủ trưong ko cãi nhau kiểu ccuuun. Tham gia vao diễn đàn này, cùng nhau bàn về KTQS đã là một cách xả stress hiệu quả rồi ko cần bất cứ hình thức thể hiện nào khác. Cứ vui đi! Enjoy your self!
Nói chuyện nhẹ nhàng, khoa học thì tớ thấy thư giãn hơn nhiều. Mà bài trước cậu đưa ra vài dẫn chứng về nguồn và hình ảnh thì có ích hơn cả việc cậu phát hiện ra sai sót của tớ.
Thân mến!

nực cười, ai cầm M4 là chính nghĩa, cầm AK là khủng bố... thế cái bọn cầm M4 giết dân mexico đó là chính nghĩa hay khủng bố

Vì thằng nào cầm M4 đều là bố nghẹo cả nên tẹc mới bênh nó chằm chặp thế. Hình như chú Brain cũng bắn dân biểu tình bằng súng Mẽo thì phải hổng biết có phải M4 không à nha

Khổ với các bác.

Vậy các bác đang bàn về cái gì ấy nhỉ? Chuyên sâu về tính chính xác trong ngôn ngữ quân sự hay lời ăn tiếng nói dân dã?

Các bác trích dẫn khắp nơi trên mạng về từ "gun", mà khắp nơi trên mạng thì đó là ngôn ngữ bình dân. Ngôn ngữ bình dân thì thiên hạ muốn gọi gì chẳng được? Khẩu pháo 20mm gắn trên máy bay các ông muốn gọi súng hay pháo gì thì cũng chẳng có ai bắt bẻ trong một cuộc nói chuyện bình thường với nhau hết.

Người dân bình thường, kể cả bọn viết báo bên Anh, bên Mỹ họ cũng chẳng chuyên sâu gì ráo, họ thích gọi là gun hay cannon tùy người. Có khi mấy ông tướng tá trong buổi nói chuyện bình thường với nhau cũng dùng từ thoải mái, không câu nệ. Thích nói là M-230 gun hay M-230 canon gì cũng được. Bởi vì họ chỉ cần biết rằng họ đang nói về M-230, thế là đủ. Không lẽ khi nói chuyện về M-230 thì cứ phải giải thích dài dòng thế này rồi mới được nói tiếp?

"The Hughes M230 Chain Gun is a 30 mm, single-barrel automatic cannon developed by Hughes and now manufactured by Alliant Techsystems. It is an electrically operated chain gun, a weapon that uses external power instead of recoil to load its rounds."

Ví dụ trên cũng cho thấy, xét về khía cạnh này thì M-230 gọi là gun, trong khía cạnh khác thì nó là canon.

Bọn Anh Mỹ nó gọi lộn xộn thì chẳng sao, các bác lại đem mớ lộn xộn ấy dịch ra tiếng Việt rồi đem ra bắt bẻ lẫn nhau.